Linguifex - Recent changes [en]

Seventh Linguifex Relay

Учхљёная — Sat, 30 May 2026 10:45:41 GMT

Original text

← Older revision		Revision as of 10:45, 30 May 2026
Line 43:		Line 43:
	\|<poem>		\|<poem>
	{{IPA\|[iːnɛ pr̥ʲiɱa t͡ʃɨ pr̥ɪjiɲa		{{IPA\|[iːnɛ pr̥ʲiɱa t͡ʃɨ pr̥ɪjiɲa
	ʃt͡ʃɛtʰədz̃ʉʕ eːɱʲilʲ ~~tʲitʰħr̩~~		ʃt͡ʃɛtʰədz̃ʉʕ eːɱʲilʲ tʲitʰħr̩ʲɪt͡θ

	kɛkɫəceːs ṽʃʲoj tɨ ɛsʲiʡæ wɞʎxʎ̩ɲ p͡fʲezħaprʔɛns ɒːʑtvrɛ, ɒː vʎɨtɘɟⁿ ɛsʲi ɛsʲiʔs ɲɛt ɒːʑħɔp͡f		kɛkɫəceːs ṽʃʲoj tɨ ɛsʲiʡæ wɞʎxʎ̩ɲ p͡fʲezħaprʔɛns ɒːʑtvrɛ, ɒː vʎɨtɘɟⁿ ɛsʲi ɛsʲiʔs ɲɛt ɒːʑħɔp͡f

Literature:A fable about devotion

Учхљёная — Sat, 30 May 2026 10:41:00 GMT

← Older revision		Revision as of 10:41, 30 May 2026
Line 10:		Line 10:
	</center>		</center>
	==Original (Dãterške & English)==		==Original (Dãterške & English)==
	~~==Original text==~~
	<center>		<center>
	{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"		{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"

Literature:A fable about devotion

Учхљёная — Sat, 30 May 2026 10:39:55 GMT

Created page with "{{Library translation sidebar}} {{ombox | type = book | text = <center>''A fable about devotion'' (''ine prima čy prıjiña'') is a short recollection of a Danterian parable, used as the text for the Seventh Linguifex Relay.</center> }} ''Note: This page is primarily for post-facto direct translations into conlangs which weren't part of the original relay. For the original translations, see the article Seventh Linguifex Relay.'' <center> {{List translations}} {{..."

New page

{{Library translation sidebar}}
{{ombox
| type = book
| text = <center>''A fable about devotion'' (''ine prima čy prıjiña'') is a short recollection of a Danterian parable, used as the text for the [[Seventh Linguifex Relay]].</center>
}}
''Note: This page is primarily for post-facto direct translations into conlangs which weren't part of the original relay. For the original translations, see the article [[Seventh Linguifex Relay]].''
<center>
{{List translations}}
{{Text translation widget}}
</center>
==Original (Dãterške & English)==
==Original text==
<center>
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
!Original Dãterške
!IPA
!Original English
|- style="vertical-align: top;"
|<poem>
'''інэ пріма чы приіња'''
''щӀэтӕдзңӹӑ Еміль-Дітһрьиц''

.Гэглӕђес вңшєй ды эсіӀә ўөљхљњ ПфезһабрӀэнс яҗдврэ, я вљыдӭђң эсі эсіӀс њэд-яҗһопф.
.ицэ эхі ћак ђяғёҹ эӀойгатӕ, ¿я ўлыщӀ эсіӀс њэд-эӀойгнфўөљө?
.Двроўөћ ищэ оћ эсі яҗсҍтӭжвк, и кыэсі эхі длэ эсіӀә кэўвһаӀэнс яҗадот.
.ицэ эхі ћак булғӕы эӀойгатӕ, ¿я ўлыщӀ эсі њэд-эӀойгнфявстря?
.Швужф Двроўөћ єұйгяҗөҝт, я кыэсі эсі яҗћӀєџ.
.ицэ эхі ћак чөзӕы эӀойгатӕ, я Гэглӕђес эхі ћак гэглӕы яҗатӕ.
.лцучһаӀс взеџһаӀс рэнадхӕы йџељтхрн, йяшайэ, жерг җӀюўлкӕы рывңһаӀс мӥра њэд-боңдьхрн.
.інэ ціцчнһа њэд-ћадыщӥхт; булғӕы ӕлцхљњ ыӕљәһвк ыҹусты, я ӕлцхљњ љци Планһа ыӕгзењ ыҹусты.
.вљэх сфэђ тычӀ приіња рэнадхӕы йџељтхрн дља тав.
.вэх нһам мҍаўрфљећ их хяџл, йяшайэ, ћяҗӀьгэһд жерг эсіӀә бчыдәӀэн и њэд ды тфұ рьҝюб.
</poem>
|<poem>
{{IPA|[iːnɛ pr̥ʲiɱa t͡ʃɨ pr̥ɪjiɲa
ʃt͡ʃɛtʰədz̃ʉʕ eːɱʲilʲ tʲitʰħr̩

kɛkɫəceːs ṽʃʲoj tɨ ɛsʲiʡæ wɞʎxʎ̩ɲ p͡fʲezħaprʔɛns ɒːʑtvrɛ, ɒː vʎɨtɘɟⁿ ɛsʲi ɛsʲiʔs ɲɛt ɒːʑħɔp͡f
ɪt͡θɛ ɛxʲi cʰakʰ cɒːɣʲøc͡ç ɛʡɔjkatʰə, ɒː wɫɨʃt͡ʃ ɛsʲiʔs ɲɛt ɛʡɔjkn̩fwɞʎɞ
tvrɔwɞcʰ ɪçɛ ɔcʰ ɛsʲi ɒːʑsˤtʰɘʒvkʰ, ɪ kʰɨ.ɛsʲi ɛxʲi dɮɛ ɛsʲiʡæ kʲʰowvħaʡɛns ɒːʑatɔtʰ
ɪt͡θɛ ɛxʲi cʰakʰ puɫɣəɨ̯ ɛʡɔjkatʰə, ɒː wɫɨʃt͡ʃ ɛsʲi ɲɛt ɛʡɔjkn̩fʲɒvstr̥ʲɒ
ʃvuʒf tvrɔwɞcʰ oɥkʲɒʑɞq͡χtʰ, ɒː kʰɨ.ɛsʲi ɛsʲi ɒːʑcʼoːd͡ʒ
ɪt͡θɛ ɛxʲi cʰakʰ t͡ʃɞzəɨ̯ ɛʡɔjkatʰə, ɒː kɛkɫəceːs ɛxʲi cʰakʰ kɛkɫəɨ̯ ɒːʑatʰə
lt͡θut͡ʃħaʔs vzʲed͡ʒħaʔs rɛnatxəɨ̯ jd͡ʒʲeʎtʰxr̩n, jɒːʃajɛ, ʒʲerk ʒd͡ʒʲɯwɫkʰəɨ̯ rɨṽħaʔs ɱira ɲɛt pɔ̃tʲxr̩n
iːnɛ t͡θʲit͡θt͡ʃn̩ħa ɲɛt cʰatɨçixtʰ; puɫɣəɨ̯ əɫt͡θxʎ̩ɲ ɨ̯əʎæħvkʰ ɨc͡çustʰɨ, ɒː əɫt͡θxʎ̩ɲ ʎt͡θɪ pɬanħa ɨ̯əkzʲeɲ ɨc͡çustʰɨ
vʎɛx sfɛc tʰɨt͡ʃʼ pr̥ɪjiɲa rɛnatxəɨ̯ jd͡ʒʲeʎtʰxr̩n tʎa tʰav
vɛx nħaɱ ɱˤawrfʎeːcʰ ɪx xʲɒd͡ʒl, jɒːʃajɛ, cʰɒːʒd͡ʒʲkɛħt ʒʲerk ɛsʲiʡæ pt͡ʃɨtæʡɛn ɪ ɲɛt tɨ tʰfy rʲqʲʰɯp]
}}</poem>
|<poem>
'''A fable about devotion'''
''Recorded by Emil Diether''

Gegləĝês turned toward the cries of her dying soldiers, but because it was nonstrategic, she didn’t help them.
One could call this cruel, but wouldn’t they die anyways?
Dvrowœć stole something from her, and gave it to her downtrodden.
One could call this kind, but would she not have been punished?
Švužf was supposed to kill her, but let her free instead.
One could call this merciful, but Gegləĝês called it weak.
Consequences often end up being different than perceptions, o dear one, for the world is not run on ideals alone.
Make no mistake; it’s good to do good things, but to act without a plan is arrogant.
In the end, there’s often a difference between sacrifice and devotion for a greater good.
When The Owl comes for you, o dear one, may you go by her talons and not thy foe’s.
</poem>
|-
|}
</center>

[[category:Translation exercises]]
[[Category:Fables]]
[[Category:Relay texts]]
[[Category:Translation stubs]]
[[Category:Dãterške literature]]

Template:Library translation sidebar

Учхљёная — Sat, 30 May 2026 10:34:12 GMT

Adding seventh relay text.

← Older revision		Revision as of 10:34, 30 May 2026
Line 95:		Line 95:
	[[Literature:Warming up to you\|Warming up to you]]<span style="float:right;">5th</span> <br/>		[[Literature:Warming up to you\|Warming up to you]]<span style="float:right;">5th</span> <br/>
	[[Literature:Invocation\|Invocation]]<span style="float:right;">6th</span> <br/>		[[Literature:Invocation\|Invocation]]<span style="float:right;">6th</span> <br/>
	~~''upcoming''~~<span style="float:right;">7th</span> <br/>		[[Literature:A fable about devotion\|A fable about devotion]]<span style="float:right;">7th</span> <br/>
	\|belowstyle = background:transparent;		\|belowstyle = background:transparent;
	\|below ='''[[Portal:Library\|Library portal]]'''		\|below ='''[[Portal:Library\|Library portal]]'''
	}}<noinclude>[[Category:Templates]][[Category:Sidebars]][[Category:Library templates]]</noinclude>		}}<noinclude>[[Category:Templates]][[Category:Sidebars]][[Category:Library templates]]</noinclude>

Seventh Linguifex Relay

Учхљёная — Sat, 30 May 2026 10:26:16 GMT

Adding retranslation & categories.

← Older revision		Revision as of 10:26, 30 May 2026
Line 74:		Line 74:
	\|}		\|}
	</center>		</center>

			==Retranslated text==
			<center>
			{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
			!Retranslated Dãterške
			!IPA
			!Retranslated English
			\|-
			\|<poem>
			.Йӕңвіш ЏьӕдашьӀә аљөӀэн длэ жх атӕдзңӹӑ:
			.вэх ЏьӕдашьӀә мӹлецӀэн ўөљхљњ яҗыҹусты, Гігіг нһам ћӀімафӀс яҗкруңт.
			.нһам ћӀімафӀс мӹлецӀә смәрћӀэн яҗатӕ и љюдз інэ ғарһа дља эхі єұйгяҗщӀіэт.
			.рьҝюбӀә мӹлецӀэн яҗћӀєџє, желф љци Дужӕвічгьљ Гігіг нһам ћӀімафӀс яҗћат.
			.жерг кысҍлюһа кылєх нһам ћӀімафӀсә фытӀэн өйгяҗщӀіэт.
			.вэх Сужиўфь ўөљхљњ яҗыҹусты, осюндӭђң Гігіг нһам ћӀімафӀс өйгяҗкруңт,
			я ћӀімафӀс прэвьде эрпӕы цєһӭџхрн.
			.жерг ГігігӀә дыњхљњӀэн өҝтхљњ яҗыҹусты, и нһам ћӀімафӀс інэ увпытъ яҗћат.
			.церг эсіӀсә шарьһаӀэн эсі тав-ыӕӀөвул и њэд-ыӕбулғ яҗыҹусты.
			.церг кылєх эсіӀсә фытӀэн яҗдєл.
			.ћӀімафӀс ицэӀс ды йџалңтӕы нохиһпхљњ нухӕһпхрн,
			и нохиһпхљњ тычӀ эрпӕы хсвӕы һфӀҹњэлцуч.
			</poem>
			\|<poem>
			{{IPA\|[jə̃vʲiʃ d͡ʒʲətaʃʲʔæ aʎɞʡɛn dɮɛ ʒx atʰədz̃ʉʕ
			vɛx d͡ʒʲətaʃʲʔæ ɱʉlʲet͡θʔɛn wɞʎxʎ̩ɲ ɒːʑɨc͡çustʰɨ, kʲikʲik nħaɱ cʼiːɱafʔs ɒːʑkr̥ũtʰ
			nħaɱ cʼiːɱafʔs ɱʉlʲet͡θʔæ sɱærcʼɛn ɒːʑatʰə ɪ ʎɯːdz iːnɛ ɣarħa tʎa ɛxʲi oɥkʲɒʑʃt͡ʃʲi.ɛtʰ
			rʲqʲʰɯpʔæ ɱʉlʲet͡θʔɛn ɒːʑcʰoːd͡ʒʲo, ʒʲeɫf ʎt͡θɪ tuʒəvʲit͡ʃkʲʎ̩ kʲikʲik nħaɱ cʼiːɱafʔs ɒːʑcʰatʰ
			ʒʲerk kɨsˤlʲɯħa kɨlʲox nħaɱ cʼiːɱafʔs fɨtʼɛn ɞjkʲɒʑʃt͡ʃʲi.ɛtʰ
			vɛx suʒɪwfʲ wɞʎxʎ̩ɲ ɒːʑɨc͡çustʰɨ, ɔsʲɯntɘɟⁿ kʲikʲik nħaɱ cʼiːɱafʔs ɞjkʲɒʑkr̥ũtʰ,
			ɒː cʼiːɱafʔs pr̥ɛvʲtʲe ɛrpʰəɨ̯ t͡θʲoħɘd͡ʒxr̩n
			ʒʲerk kʲikʲikʔæ tɨɲxʎ̩ɲʔɛn ɞq͡χtʰxʎ̩ɲ ɒːʑɨc͡çustʰɨ, ɪ nħaɱ cʼiːɱafʔs iːnɛ uvpʰɨtʷʰ ɒːʑcʰatʰ
			t͡θʲerk ɛsʲiʔsæ ʃarʲħaʡɛn ɛsʲi tʰav ɨ̯əʡɞvuɫ ɪ ɲɛt ɨ̯əpuɫɣ ɒːʑɨc͡çustʰɨ
			t͡θʲerk kɨlʲox ɛsʲiʔsæ fɨtʼɛn ɒːʑtʲoɫ
			cʼiːɱafʔs ɪt͡θɛʔs tɨ jd͡ʒal̃tʰəɨ̯ nɔxɪħpʰxʎ̩ɲ nuxəħpʰxr̩n,
			ɪ nɔxɪħpʰxʎ̩ɲ tʰɨt͡ʃʼ ɛrpʰəɨ̯ xcvəɨ̯ ħfʔc͡çɲɛɫt͡θut͡ʃ]
			}}</poem>
			\|<poem>
			Jə̃viš told me Ðjədašj's history:
			When Ðjədašj's face was dying, Gigig raised the venerable spirits.
			The spirits told of the face's death and that the people must find a tomb for it.
			The enemy's face threw itself out as Gigig led the spirits outside Dužəvičg.
			Because of that event, that place tried to seek the blessings of those spirits.
			Similarly when Sužıwfj was dying, Gigig again tried to raise those revenants,
			But spirits always know the whole truth.
			Because Gigig's yearning had proven lethal, and so the great spirits ordered a test.
			To their anguish, she was far too honest and not very nice.
			Thus that place lost their blessings.
			Spirits tend to choose people who takes the road less traveled,
			And I know that choosing either will always quickly make sacrifice its consequence.
			</poem>
			\|-
			\|}
			</center>


			[[Category:Relays]][[Category:Linguifex relays]]

Seventh Linguifex Relay/Dãterške retranslated

Учхљёная — Sat, 30 May 2026 10:13:50 GMT

Seventh Linguifex Relay/1

Учхљёная — Sat, 30 May 2026 09:11:56 GMT

How-to

← Older revision		Revision as of 09:11, 30 May 2026
Line 51:		Line 51:


	[[Category:Relays]]		[[Category:Relays]][[Category:Archived relays]]

Seventh Linguifex Relay

Учхљёная — Sat, 30 May 2026 09:08:14 GMT

Created page with "{{Relay_navigation_sidebar}} The '''Seventh Linguifex Relay''' was a conlang relay, a game of conlingual telephone, on Linguifex. The relay text was written in Dãterške by the relaymaster Учхљёная. The text passed through eight translations, nine languages, before being retranslated into Dãterške. ==Texts== The original text was provided by Учхљёная in her Danterian language. The text, ''in..."

New page

{{Relay_navigation_sidebar}}
The '''Seventh Linguifex Relay''' was a conlang relay, a game of conlingual telephone, on Linguifex. The relay text was written in [[Dãterške]] by the relaymaster [[User:Учхљёная|Учхљёная]]. The text passed through eight translations, nine languages, before being retranslated into Dãterške.

==Texts==
The original text was provided by [[User:Учхљёная|Учхљёная]] in her [[Danterian]] language. The text, ''ine prima čy prıjiña'', is a short recollection of a Danterian fable to teach children about relative morality, featuring several stock characters from traditional theater, and recorded in-universe c. 1910 by the German anthropologist and naturalist Emil Diether.

:''''' ine prima čy prıjiña ''''' - A fable about devotion
:*''[[Seventh Linguifex Relay/Dãterške|Dãterške]]'' by [[User:Учхљёная|Учхљёная]]
:*''[[Seventh Linguifex Relay/Soc'ul'|Soc'ul']]'' by [[User:Dillon|Dillon]]
:*''[[Seventh Linguifex Relay/Luthic|Luthic]]'' by [[User:Lëtzelúcia|Lëtzelúcia]]
:*''[[Seventh Linguifex Relay/Natalician|Natalician]]'' by [[User:Hazer|Hazer]]
:*''[[Seventh Linguifex Relay/Cybertronian|Cybertronian]]'' by [[User:Helperman|Helperman]]
:*''[[Seventh Linguifex Relay/Dundulanyä|Dundulanyä]]'' by [[User:Lili21|Lili21]]
:*''[[Seventh Linguifex Relay/Xodec|Xodec]]'' by [[User:Saqvareli|Saqvareli]]
:*''[[Seventh Linguifex Relay/Vonurustrusty|Vonurustrusty]]'' by [[User:SleepyAks|SleepyAks]]
:*''[[Seventh Linguifex Relay/Lęga Lecna|Lęga Lecna]]'' by [[User:ManuStorm|ManuStorm]]
:*''[[Seventh Linguifex Relay/Dãterške retranslated|Dãterške retranslated]]'' by [[User:Учхљёная|Учхљёная]]

The relay ran from June 9th 2025 to May 30th 2026, the longest duration of any Linguifex relay so far at 355 days in total, and included 5 languages on the wiki (''[[Dãterške]]'', ''[[Soc'ul']]'', ''[[Luthic]]'', ''[[Natalician]]'', and ''[[Dundulanyä]]'').

==Original text==
<center>
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
!Original Dãterške
!IPA
!Original English
|- style="vertical-align: top;"
|<poem>
'''інэ пріма чы приіња'''
''щӀэтӕдзңӹӑ Еміль-Дітһрьиц''

.Гэглӕђес вңшєй ды эсіӀә ўөљхљњ ПфезһабрӀэнс яҗдврэ, я вљыдӭђң эсі эсіӀс њэд-яҗһопф.
.ицэ эхі ћак ђяғёҹ эӀойгатӕ, ¿я ўлыщӀ эсіӀс њэд-эӀойгнфўөљө?
.Двроўөћ ищэ оћ эсі яҗсҍтӭжвк, и кыэсі эхі длэ эсіӀә кэўвһаӀэнс яҗадот.
.ицэ эхі ћак булғӕы эӀойгатӕ, ¿я ўлыщӀ эсі њэд-эӀойгнфявстря?
.Швужф Двроўөћ єұйгяҗөҝт, я кыэсі эсі яҗћӀєџ.
.ицэ эхі ћак чөзӕы эӀойгатӕ, я Гэглӕђес эхі ћак гэглӕы яҗатӕ.
.лцучһаӀс взеџһаӀс рэнадхӕы йџељтхрн, йяшайэ, жерг җӀюўлкӕы рывңһаӀс мӥра њэд-боңдьхрн.
.інэ ціцчнһа њэд-ћадыщӥхт; булғӕы ӕлцхљњ ыӕљәһвк ыҹусты, я ӕлцхљњ љци Планһа ыӕгзењ ыҹусты.
.вљэх сфэђ тычӀ приіња рэнадхӕы йџељтхрн дља тав.
.вэх нһам мҍаўрфљећ их хяџл, йяшайэ, ћяҗӀьгэһд жерг эсіӀә бчыдәӀэн и њэд ды тфұ рьҝюб.
</poem>
|<poem>
{{IPA|[iːnɛ pr̥ʲiɱa t͡ʃɨ pr̥ɪjiɲa
ʃt͡ʃɛtʰədz̃ʉʕ eːɱʲilʲ tʲitʰħr̩

kɛkɫəceːs ṽʃʲoj tɨ ɛsʲiʡæ wɞʎxʎ̩ɲ p͡fʲezħaprʔɛns ɒːʑtvrɛ, ɒː vʎɨtɘɟⁿ ɛsʲi ɛsʲiʔs ɲɛt ɒːʑħɔp͡f
ɪt͡θɛ ɛxʲi cʰakʰ cɒːɣʲøc͡ç ɛʡɔjkatʰə, ɒː wɫɨʃt͡ʃ ɛsʲiʔs ɲɛt ɛʡɔjkn̩fwɞʎɞ
tvrɔwɞcʰ ɪçɛ ɔcʰ ɛsʲi ɒːʑsˤtʰɘʒvkʰ, ɪ kʰɨ.ɛsʲi ɛxʲi dɮɛ ɛsʲiʡæ kʲʰowvħaʡɛns ɒːʑatɔtʰ
ɪt͡θɛ ɛxʲi cʰakʰ puɫɣəɨ̯ ɛʡɔjkatʰə, ɒː wɫɨʃt͡ʃ ɛsʲi ɲɛt ɛʡɔjkn̩fʲɒvstr̥ʲɒ
ʃvuʒf tvrɔwɞcʰ oɥkʲɒʑɞq͡χtʰ, ɒː kʰɨ.ɛsʲi ɛsʲi ɒːʑcʼoːd͡ʒ
ɪt͡θɛ ɛxʲi cʰakʰ t͡ʃɞzəɨ̯ ɛʡɔjkatʰə, ɒː kɛkɫəceːs ɛxʲi cʰakʰ kɛkɫəɨ̯ ɒːʑatʰə
lt͡θut͡ʃħaʔs vzʲed͡ʒħaʔs rɛnatxəɨ̯ jd͡ʒʲeʎtʰxr̩n, jɒːʃajɛ, ʒʲerk ʒd͡ʒʲɯwɫkʰəɨ̯ rɨṽħaʔs ɱira ɲɛt pɔ̃tʲxr̩n
iːnɛ t͡θʲit͡θt͡ʃn̩ħa ɲɛt cʰatɨçixtʰ; puɫɣəɨ̯ əɫt͡θxʎ̩ɲ ɨ̯əʎæħvkʰ ɨc͡çustʰɨ, ɒː əɫt͡θxʎ̩ɲ ʎt͡θɪ pɬanħa ɨ̯əkzʲeɲ ɨc͡çustʰɨ
vʎɛx sfɛc tʰɨt͡ʃʼ pr̥ɪjiɲa rɛnatxəɨ̯ jd͡ʒʲeʎtʰxr̩n tʎa tʰav
vɛx nħaɱ ɱˤawrfʎeːcʰ ɪx xʲɒd͡ʒl, jɒːʃajɛ, cʰɒːʒd͡ʒʲkɛħt ʒʲerk ɛsʲiʡæ pt͡ʃɨtæʡɛn ɪ ɲɛt tɨ tʰfy rʲqʲʰɯp]
}}</poem>
|<poem>
'''A fable about devotion'''
''Recorded by Emil Diether''

Gegləĝês turned toward the cries of her dying soldiers, but because it was nonstrategic, she didn’t help them.
One could call this cruel, but wouldn’t they die anyways?
Dvrowœć stole something from her, and gave it to her downtrodden.
One could call this kind, but would she not have been punished?
Švužf was supposed to kill her, but let her free instead.
One could call this merciful, but Gegləĝês called it weak.
Consequences often end up being different than perceptions, o dear one, for the world is not run on ideals alone.
Make no mistake; it’s good to do good things, but to act without a plan is arrogant.
In the end, there’s often a difference between sacrifice and devotion for a greater good.
When The Owl comes for you, o dear one, may you go by her talons and not thy foe’s.
</poem>
|-
|}
</center>

Template:Relay navigation sidebar

Учхљёная — Sat, 30 May 2026 07:12:13 GMT

← Older revision		Revision as of 07:12, 30 May 2026
Line 9:		Line 9:
	\|bodyclass = hlist		\|bodyclass = hlist
	\|heading1 = Active Linguifex relays		\|heading1 = Active Linguifex relays
	\|content1 = * [[Seventh Linguifex Relay]]		\|content1 =
	\|heading2 = Finished Linguifex relays		\|heading2 = Finished Linguifex relays
	\|content2 =		\|content2 =
			* ''[[Seventh Linguifex Relay\|ine prima čy prıjiña]]''
	* ''[[Sixth Linguifex Relay\|A Tuzzo a Lanto]]''		* ''[[Sixth Linguifex Relay\|A Tuzzo a Lanto]]''
	* ''[[Fifth Linguifex Relay\|Toħdádhéach]]''		* ''[[Fifth Linguifex Relay\|Toħdádhéach]]''
Line 17:		Line 18:
	* ''[[Second Linguifex Relay\|Hai rha thyrrhi]]''		* ''[[Second Linguifex Relay\|Hai rha thyrrhi]]''
	* ''[[First Linguifex Relay\|Saola Peadid]]''		* ''[[First Linguifex Relay\|Saola Peadid]]''
	\|heading3 = ~~Inactive Linguifex relays~~		\|heading3 = Archived signup sheets
	\|content3 =		\|content3 =
			* ''[[Seventh Linguifex Relay/1\|Seventh]]''
			* ''[[Sixth Linguifex Relay/1\|Sixth]]''
			* ''[[Fifth Linguifex Relay/1\|Fifth]]''
			* ''[[Fourth Linguifex Relay/1\|Fourth]]''
			* ''[[Second Linguifex Relay/1\|Second]]''
			\|heading4 = Inactive Linguifex relays
			\|content4 =
	* ''[[Third Linguifex Relay\|Lhut Hâsha Mâle]]''		* ''[[Third Linguifex Relay\|Lhut Hâsha Mâle]]''
	\|~~heading4~~ = Other finished relays		\|heading5 = Other finished relays
	\|~~content4~~ =		\|content5 =
	* ''[[Literature:Starlings' Song\|Starlings' Song]]''		* ''[[Literature:Starlings' Song\|Starlings' Song]]''

Seventh Linguifex Relay/1

Учхљёная — Sat, 30 May 2026 07:05:01 GMT

Talk:Seventh Linguifex Relay

Учхљёная — Sat, 30 May 2026 06:57:46 GMT

Учхљёная moved page Talk:Seventh Linguifex Relay to Talk:Seventh Linguifex Relay/1 without leaving a redirect

New page

== How to join ==

How do I join this? Just edit in name, or is it something else? [[User:Helperman|Helperman]] ([[User talk:Helperman|talk]]) 23:45, 5 February 2025 (UTC)

Actually, I am confident in my understanding that I will just do it and hope I'm not wrong. If I am, feel free to edit out my name and instruct me on how to actually sign up [[User:Helperman|Helperman]] ([[User talk:Helperman|talk]]) 02:23, 6 February 2025 (UTC)
: @[[User:Helperman|Helperman]]: Thanks for signing up! Yes, you were right, you just need to include your name at the end of the list. However, this relay is now on hold because it's missing a relaymaster (seat #0). There's another one currently ongoing in the [https://discord.gg/Q425AeNxtj Discord server] so be sure to join in if you like. Cheers, [[User:Sware|'''swar''''''e''']] • [[User talk:Sware#top|🗣]] • [[Special:Contributions/Sware|🏲]] 10:14, 6 February 2025 (UTC)

== Continuation? ==

Has the relay been stopped without any notice? It's been stalled at the same seat for more than two weeks now and in the meantime other fellow conlangers have signed up. Yet the page still says signup is closed. How and when will it continue? --[[User:Lili21|лилие21]] ([[User talk:Lili21|talk]]) 11:04, 13 July 2025 (UTC)

== I finished ==

I'm ManuStorm and I finished with my translation, but it doesn't say to which account should I send the link to the page [[Seventh Linguifex Relay/Lęga Lecna]]. (10:26 13 May 2026 (CET))

Seventh Linguifex Relay

Учхљёная — Sat, 30 May 2026 06:57:46 GMT

Учхљёная moved page Seventh Linguifex Relay to Seventh Linguifex Relay/1 without leaving a redirect

New page

{{Relay_navigation_sidebar}}

{{Relaynotice|deadline=20250609042000}}

The '''{{PAGENAME}}''' is an ongoing conlang relay, a game of conlingual telephone, on Linguifex.

==Rules==
The game is similar to [[w:Chinese whispers|Chinese whispers]]. The procedure is simple: you will receive a conlang text, a ''whisper'' or ''torch'', from the previous ''seat'' with an interlinear/gloss which you are to translate into your own conlang and add information so that the next person can decipher it and make a new translation. You will have '''48''' hours from the time of having received the whisper to prepare a translation of it into your conlang, gloss it and then send it to the next person in the chain. You are free to include either a glossary and grammar notes or an interlinear (or both!). The choice is up to you, but it is always recommended to at least add an interlinear.

In the event that you fail to whisper within your allotted 48 hours, the turn will skip your seat and go to the next participant.

The relaymaster reserves the right to determine when a relay is to start; you can sign up freely until then. Everyone is welcome to partake, but for reasons of convenience, an account on Linguifex is required. Every person is restricted to one entry, but the choice of conlang is up to them. In the case that two people chose the same language, a first-come first-served basis will be adopted (unless, say, the language creator chooses to join in).

==Signup==
===Seats===

The final seat will be a retranslation into the source conlang, as well as the first translation into English. In conjunction, the original text will be published in English.
*'''Seat 0''' - [[User:Учхљёная|Учхљёная]], with '''[[Dãterške]]''' [[/Dãterške|✔️]]
*'''Seat 1''' - [[User:Dillon|Dillon]], with '''[[Soc'ul']]''' [[/Soc'ul'|✔️]]
*<s>'''Seat 2''' - [[User:Nicomega|Nicomega]], with '''[[Tulvan]]'''</s> 🔄
*<s>'''Seat 3''' - [[User:Samstag|Samstag]], with '''[[Azkali]]'''</s> ❌
*<s>'''Seat 4''' - [[User:Anyar|Anyar]], with '''[[Minhast]]'''</s> ❌
*<s>'''Seat 5''' - [[User:Val-Zho|Val-Zho]], with '''[[Kryptonian]]'''</s> ❌
*'''Seat 6''' - [[User:Lëtzelúcia|Lëtzelúcia]], with '''[[Luthic]]''' [[/Luthic|✔️]]
*'''Seat 7''' - [[User:Hazer|Hazer]], with '''[[Natalician]]''' [[/Natalician|✔️]]
*'''Seat 8''' - [[User:Helperman|Helperman]], with '''[[Cybertronian]]''' [[/Cybertronian|✔️]]
*'''Seat 9''' - [[User:Lili21|Lili21]], with '''[[Dundulanyä]]''' [[/Dundulanyä|✔️]]
*<s>'''Seat 10''' - [[User:Jukethatbox|Jukethatbox]] with '''[[Bemé]]'''</s> ❌
*<s>'''Seat 11''' - [[User:Nicomega|Nicomega]], with '''[[Tulvan]]'''</s> ❌
*'''Seat 12''' - [[User:Saqvareli|Saqvareli]], with '''[[Xodec]]'''
*'''Seat 13''' - [[User:SleepyAks|SleepyAks]], with '''[[Vonurustrusty]]'''
*<s>'''Seat 14''' - [[User:Vrianne|Vrianne]], with '''[[Gothevian]]'''</s> ❌
*'''Seat 15''' - [[User:ManuStorm|ManuStorm]], with '''[[Lęga Lecna]]'''</s> ✔️
*'''Final seat''' - Retranslation into the original language and English. The original text will be published in English as well.

==How-to==
Once you've received the conlang text with glosses and all, create a page using the button below:

<inputbox>
type=create
break=no
prefix={{FULLPAGENAME}}/
placeholder=Name of your language
</inputbox>

Translate and gloss the text into your conlang (try to include an interlinear gloss), and check the '''Seats''' list on this page: Take a look who's next after you and go to their talk page and create a new topic called "{{PAGENAME}}"; and link the page where you keep your translation.

[[Category:Relays]]

Contionary:लैंझ़॔ः

Melinoë — Sat, 30 May 2026 03:39:27 GMT

Created page with "==Ancient Tevvic== ===Pronunciation=== *{{IPA+|tevo|/lœː.ˈʒɑh/}} ===Etymology=== From Proto-? ''*lauγžás'', from {{der|tevo|ine-pro|*lewksós|p=i}}, from {{der|tevo|ine-pro|*lewkós|p=i}} ===Adjective=== {{head|tevo|adj|tr=lẹ̄žáh}} #white #:{{syn|tevo|फ़्ले॔ख्|tr=flḗkh|q=rare}} ====Declension==== {{tevo-decl-adj-a-meso|lẹ̄ž}} ===See also=== {{table:colors/tevo}}"

New page

==[[Ancient Tevvic]]==
===Pronunciation===
*{{IPA+|tevo|/lœː.ˈʒɑh/}}
===Etymology===
From Proto-? ''*lauγžás'', from {{der|tevo|ine-pro|*lewksós|p=i}}, from {{der|tevo|ine-pro|*lewkós|p=i}}
===Adjective===
{{head|tevo|adj|tr=lẹ̄žáh}}
#white
#:{{syn|tevo|फ़्ले॔ख्|tr=flḗkh|q=rare}}
====Declension====
{{tevo-decl-adj-a-meso|lẹ̄ž}}

===See also===
{{table:colors/tevo}}

Template:Table:colors/tevo

Melinoë — Sat, 30 May 2026 03:12:03 GMT

← Older revision		Revision as of 03:12, 30 May 2026
Line 12:		Line 12:

	\|lime={{l\|tevo\|ह्रॉनि॔ः\|tr=hroníh}}		\|lime={{l\|tevo\|ह्रॉनि॔ः\|tr=hroníh}}
	\|green={{l\|tevo\|षंळ्ग्व॔ः\|tr=ṣạḷgváh}}		\|green={{l\|tevo\|षंळ्ग्व॔ः\|tr=ṣạḷgváh}}, {{l\|tevo\|ह॔रित\|tr=hárita}}
	\|mint green={{l\|tevo\|नी॔ल\|tr=nī́la}}		\|mint green={{l\|tevo\|नी॔ल\|tr=nī́la}}

Module:languages/data/exceptional

Melinoë — Fri, 29 May 2026 23:56:50 GMT

← Older revision		Revision as of 23:56, 29 May 2026
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1,734:		Line 1,734:
	nil,		nil,
	"ine",		"ine",
	"~~Latn,~~ Deva",		"Deva",
	ancestors = "ine-pro",		ancestors = "ine-pro",
	type = "conlang",		type = "conlang",
	translit = "tevo-translit",		translit = "tevo-translit",
	link_tr = ~~true~~,		link_tr = false,
	}		}

Module:tevo-translit

Melinoë — Fri, 29 May 2026 23:51:23 GMT

@@ Line 1: / Line 1: @@
 local export = {}
- local consonants = {
+local tt = {}
+}
-local tt = {
+function export.tr(text, lang, sc)
-	-- vowels
+	text = mw.ustring.lower(text)
-function export.tr(text, lang, sc)
+	for _, rule in ipairs(tt) do
-	if sc ~= "Deva" then
+		text = mw.ustring.gsub(text, rule[1], rule[2])
 	end
 end
 return export

Contionary:pegger

Dillon — Fri, 29 May 2026 20:21:53 GMT

Created page with "==Jokelang 2== ===Pronunciation=== {{jl-two-ipa|ˈpɛgər}} ===Noun=== {{jl-two-n|us}} # doctor who has committed medical malpractice #: {{ux|jl-two||}}"

New page

==Jokelang 2==
===Pronunciation===
{{jl-two-ipa|ˈpɛgər}}

===Noun===
{{jl-two-n|us}}

# doctor who has committed medical malpractice
#: {{ux|jl-two||}}

Contionary:-kalu:są́

Dillon — Fri, 29 May 2026 20:17:50 GMT

Created page with "==Cabot Creole== ===Etymology=== From {{term|kalu:są́}} ===Pronunciation=== * {{IPA all|cacr|[kaləːsã́]}} ===Verb=== {{cacr-v|kalu:są̀sk|kalu:sąyą́}} # to move house, to change residence #: {{ux|cacr||}}"

New page

==Cabot Creole==
===Etymology===
From {{term|kalu:są́}}

===Pronunciation===
* {{IPA all|cacr|[kaləːsã́]}}

===Verb===
{{cacr-v|kalu:są̀sk|kalu:sąyą́}}

# to move house, to change residence
#: {{ux|cacr||}}

Contionary:kalu:są́

Dillon — Fri, 29 May 2026 20:16:59 GMT

← Older revision		Revision as of 20:16, 29 May 2026
Line 11:		Line 11:
	# house, home		# house, home
	#: {{ux\|cacr\|Lút ya:wako'''lu:s'''kè: semų̀n, tshatàk mąnké:.\|There's seven '''houses''' on the other side of the hill, for seven people.}}		#: {{ux\|cacr\|Lút ya:wako'''lu:s'''kè: semų̀n, tshatàk mąnké:.\|There's seven '''houses''' on the other side of the hill, for seven people.}}

			===Derived terms===
			{{col\|cacr\|-kalu:są́}}

File:Wacag-whisper.jpg

Dillon — Fri, 29 May 2026 19:54:10 GMT

Dillon uploaded File:Wacag-whisper.jpg

New page

File:Wacag-patch.jpg

Dillon — Fri, 29 May 2026 19:54:04 GMT

Dillon uploaded File:Wacag-patch.jpg

New page

File:Wacag-sport field.jpg

Dillon — Fri, 29 May 2026 19:54:00 GMT

Dillon uploaded File:Wacag-sport field.jpg

New page

File:Wacag-plot.jpg

Dillon — Fri, 29 May 2026 19:53:54 GMT

Dillon uploaded File:Wacag-plot.jpg

New page

File:Wacag-plot-r.jpg

Dillon — Fri, 29 May 2026 19:53:49 GMT

Dillon uploaded File:Wacag-plot-r.jpg

New page

Appendix:Wacag Characters

Dillon — Fri, 29 May 2026 19:48:13 GMT

← Older revision		Revision as of 19:48, 29 May 2026
Line 3,003:		Line 3,003:
	\|-		\|-
	\| [[File:Wacag-absurd.jpg\|100px]] \|\| \|\| {{term\|saditsu}} \|\| {{term\|satípfu}}		\| [[File:Wacag-absurd.jpg\|100px]] \|\| \|\| {{term\|saditsu}} \|\| {{term\|satípfu}}
			\|-
			\| [[File:Wacag-plot.jpg\|100px]] \|\| [[File:Wacag-plot-r.jpg\|25px]] \|\| {{term\|xan}} \|\| {{term\|jrnzáa}}
			\|-
			\| [[File:Wacag-sport_field.jpg\|100px]] \|\| \|\| {{term\|xaneiñ}} \|\| {{term\|qvvséjrn}}
			\|-
			\| [[File:Wacag-patch.jpg\|100px]] \|\| \|\| {{term\|xaneiñ}} \|\| {{term\|waswázaa}}
			\|-
			\| [[File:Wacag-whisper.jpg\|100px]] \|\| \|\| {{term\|xapmau}} \|\| {{term\|supù}}
	\|-		\|-
	\| [[File:Wacag-dog.jpg\|100px]] \|\| [[File:Wacag-dog-r.jpg\|25px]] \|\| {{term\|ai}}, {{term\|aíl}}, {{term\|iux}} \|\| {{term\|auu}}		\| [[File:Wacag-dog.jpg\|100px]] \|\| [[File:Wacag-dog-r.jpg\|25px]] \|\| {{term\|ai}}, {{term\|aíl}}, {{term\|iux}} \|\| {{term\|auu}}

Contionary:supù

Dillon — Fri, 29 May 2026 19:38:54 GMT

Created page with "==Knrawi== {{wacag|whisper}} ===Etymology=== {{knra-ono}} ===Pronunciation=== {{knra-ipa|x̟ʊtʊ˩|x̟ɔpʊ˩|xɔpʊ˩|s̺o̞pʊ˩|xʲo̞pu˩|ʃo̞pu˩}} ===Verb=== {{knra-v}} # to talk quietly, to whisper #: {{ux|knra||}} {{knra-table-v-low2|supù|sùpu|supu|supû|sûpu|supu}}"

New page

==Knrawi==
{{wacag|whisper}}
===Etymology===
{{knra-ono}}

===Pronunciation===
{{knra-ipa|x̟ʊtʊ˩|x̟ɔpʊ˩|xɔpʊ˩|s̺o̞pʊ˩|xʲo̞pu˩|ʃo̞pu˩}}

===Verb===
{{knra-v}}

# to talk quietly, to whisper
#: {{ux|knra||}}

{{knra-table-v-low2|supù|sùpu|supu|supû|sûpu|supu}}

Contionary:waswázaa

Dillon — Fri, 29 May 2026 19:37:08 GMT

Created page with "==Knrawi== {{wacag|patch}} ===Etymology=== {{com|knra|waswa|-zaa}} ===Pronunciation=== {{knra-ipa|ʍax̟ʍa˥θaa|ʍɛx̟ʍa˥θɛʔ̞|χʷəxχʷa˥θəʔ̞|wɒs̺wä˥θæʔ̞|xʷo̞xʲxʷɒ˥səː|xʷo̞ʃxʷa˥səʔ}} ===Noun=== {{head|knra|noun}} # patch, mending, patched material, patched clothing #: {{ux|knra||}} {{knra-table-n-high|waswázaa|wáswazaa|waswazáa|waswàzaa|wàswazaa|waswazàa|waswâzaa|wâswazaa|waswazâa}}"

New page

==Knrawi==
{{wacag|patch}}
===Etymology===
{{com|knra|waswa|-zaa}}

===Pronunciation===
{{knra-ipa|ʍax̟ʍa˥θaa|ʍɛx̟ʍa˥θɛʔ̞|χʷəxχʷa˥θəʔ̞|wɒs̺wä˥θæʔ̞|xʷo̞xʲxʷɒ˥səː|xʷo̞ʃxʷa˥səʔ}}

===Noun===
{{head|knra|noun}}

# patch, mending, patched material, patched clothing
#: {{ux|knra||}}

{{knra-table-n-high|waswázaa|wáswazaa|waswazáa|waswàzaa|wàswazaa|waswazàa|waswâzaa|wâswazaa|waswazâa}}

Contionary:waswa

Dillon — Fri, 29 May 2026 19:34:40 GMT

← Older revision		Revision as of 19:34, 29 May 2026
Line 16:		Line 16:

	===Derived terms===		===Derived terms===
	{{col-auto\|knra\|cniztíwaswa}}		{{col-auto\|knra\|cniztíwaswa\|waswázaa}}

	===Descendants===		===Descendants===
	*{{desc\|loxw\|xwoxwò}}		*{{desc\|loxw\|xwoxwò}}
	*{{desc\|bor=1\|qsc\|juajo}}		*{{desc\|bor=1\|qsc\|juajo}}

Contionary:jrnzáa

Dillon — Fri, 29 May 2026 19:34:11 GMT

Created page with "==Knrawi== {{wacag|plot}} ===Etymology=== {{com|knra|jrn|-zaa}} ===Pronunciation=== {{knra-ipa|x̠ɹn̩θa˥a|x̠ɹn̩θa˥ʔ̞|χɹn̩θa˥ʔ̞|həɹnθä˥ʔ̞|rˀəsaː˥|xrənsa˥ʔ}} ===Noun=== {{head|knra|noun}} # plot, piece of land, designated area #: {{ux|knra||}} {{knra-table-n-high|jrnzáa|jrńzaa|jrnzaá|jrnzàa|jrǹzaa|jrnzaà|jrnzâa|jrn̂zaa|jrnzaâ}}"

New page

==Knrawi==
{{wacag|plot}}
===Etymology===
{{com|knra|jrn|-zaa}}

===Pronunciation===
{{knra-ipa|x̠ɹn̩θa˥a|x̠ɹn̩θa˥ʔ̞|χɹn̩θa˥ʔ̞|həɹnθä˥ʔ̞|rˀəsaː˥|xrənsa˥ʔ}}

===Noun===
{{head|knra|noun}}

# plot, piece of land, designated area
#: {{ux|knra||}}

{{knra-table-n-high|jrnzáa|jrńzaa|jrnzaá|jrnzàa|jrǹzaa|jrnzaà|jrnzâa|jrn̂zaa|jrnzaâ}}

Contionary:qvvséjrn

Dillon — Fri, 29 May 2026 19:33:48 GMT

Created page with "==Knrawi== {{wacag|sport_field}} ===Etymology=== {{com|knra|qvvs|jrn}} ===Pronunciation=== {{knra-ipa|kʷɹɹ̩x̟x̠ɹn̩|kʷwβ̩x̟ə˥x̠ɹn̩|kʷβ̞β̩xə˥χɹn̩|kʷəββs̺ə˥həɹn|kʷvo̞xʲə˥rˀə|kʷo̞rˀə˥ʃxrən}} ===Noun=== {{head|knra|noun}} # sport field, sports field #: {{ux|knra||}} {{knra-table-n-high|qvvséjrn|qvv́sejrn|qvvsejrń|qvvsèjrn|qvv̀sejrn|qvvsejrǹ|qvvsêjrn|qvv̂sejrn|qvvsejrn̂}}"

New page

==Knrawi==
{{wacag|sport_field}}
===Etymology===
{{com|knra|qvvs|jrn}}

===Pronunciation===
{{knra-ipa|kʷɹɹ̩x̟x̠ɹn̩|kʷwβ̩x̟ə˥x̠ɹn̩|kʷβ̞β̩xə˥χɹn̩|kʷəββs̺ə˥həɹn|kʷvo̞xʲə˥rˀə|kʷo̞rˀə˥ʃxrən}}

===Noun===
{{head|knra|noun}}

# sport field, sports field
#: {{ux|knra||}}

{{knra-table-n-high|qvvséjrn|qvv́sejrn|qvvsejrń|qvvsèjrn|qvv̀sejrn|qvvsejrǹ|qvvsêjrn|qvv̂sejrn|qvvsejrn̂}}

Contionary:qvvs

Dillon — Fri, 29 May 2026 19:30:26 GMT

← Older revision		Revision as of 19:30, 29 May 2026
Line 16:		Line 16:

	===Derived terms===		===Derived terms===
	{{col-auto\|knra\|qvvszacain}}		{{col-auto\|knra\|qvvszacain\|qvvséjrn}}

Contionary:jrn

Dillon — Fri, 29 May 2026 19:30:06 GMT

← Older revision		Revision as of 19:30, 29 May 2026
Line 18:		Line 18:

	===Derived terms===		===Derived terms===
	{{col-auto\|knra\|jrǹik\|huféjrn\|zjiuitéjrn\|jrncmḿ\|jrnhíra\|jrnisúug\|jrnyísca\|Knrawìjrn\|raínjrn\|zaúcejrn\|jrn hikâahir\|Anàjrn\|jrnsas\|jrnrtj\|Jnàjrn\|vuuíjrn}}		{{col-auto\|knra\|jrǹik\|huféjrn\|zjiuitéjrn\|jrncmḿ\|jrnhíra\|jrnisúug\|jrnyísca\|Knrawìjrn\|raínjrn\|zaúcejrn\|jrn hikâahir\|Anàjrn\|jrnsas\|jrnrtj\|Jnàjrn\|vuuíjrn\|jrnzáa\|qvvséjrn}}

	===Descendants===		===Descendants===
	*{{desc\|bor=1\|qsc\|jer'\|-jer'\|-ren\|-r'en}}		*{{desc\|bor=1\|qsc\|jer'\|-jer'\|-ren\|-r'en}}

Contionary:xapmau

Dillon — Fri, 29 May 2026 19:28:41 GMT

← Older revision		Revision as of 19:28, 29 May 2026
Line 1:		Line 1:
	==Soc'ul'==		==Soc'ul'==
	{{wacag\|~~qsc=1~~}}		{{wacag\|whisper}}
	===Alternative forms===		===Alternative forms===
	{{alt\|qsc\|xam'au}}		{{alt\|qsc\|xam'au}}

Contionary:xaneiñ

Dillon — Fri, 29 May 2026 19:28:18 GMT

← Older revision		Revision as of 19:28, 29 May 2026
Line 1:		Line 1:
	==Soc'ul'==		==Soc'ul'==
	{{wacag\|~~qsc=1~~}}		{{wacag\|sport_field\|patch}}
	===Etymology===		===Etymology===
	{{com\|qsc\|xan\|-eiñ}}		{{com\|qsc\|xan\|-eiñ}}
Line 10:		Line 10:
	{{qsc-n\|3}}		{{qsc-n\|3}}

	# sport field, ~~spots~~ field		# sport field, sports field
	#: {{ux\|qsc\|Xil eý āhucet'ex muzad c'an jutxux cumerieyjax sī sī āhu'''xaneiñ'''z'i.\|Once all the proper dirt's imported, we'll have it packed level enough to be used as a '''sports field'''.}}		#: {{ux\|qsc\|Xil eý āhucet'ex muzad c'an jutxux cumerieyjax sī sī āhu'''xaneiñ'''z'i.\|Once all the proper dirt's imported, we'll have it packed level enough to be used as a '''sports field'''.}}
	# patch, mending, patched material, patched clothing		# patch, mending, patched material, patched clothing

Contionary:xan

Dillon — Fri, 29 May 2026 19:26:16 GMT

← Older revision		Revision as of 19:26, 29 May 2026
Line 1:		Line 1:
	==Soc'ul'==		==Soc'ul'==
	{{wacag\|~~qsc=1~~}}		{{wacag\|plot}}
	===Etymology===		===Etymology===
	{{qsc-inh\|ʃanə\|sca-\|nes<alt:ne>}}		{{qsc-inh\|ʃanə\|sca-\|nes<alt:ne>}}

Contionary:xapmauax

Dillon — Fri, 29 May 2026 19:25:21 GMT

← Older revision		Revision as of 19:25, 29 May 2026
Line 1:		Line 1:
	==Soc'ul'==		==Soc'ul'==
	~~{{wacag\|qsc=1}}~~
	===Etymology===		===Etymology===
	{{qsc-ax\|xapmau}}		{{qsc-ax\|xapmau}}

Contionary:xandeú

Dillon — Fri, 29 May 2026 19:24:49 GMT

← Older revision		Revision as of 19:24, 29 May 2026
Line 1:		Line 1:
	==Soc'ul'==		==Soc'ul'==
	~~{{wacag\|qsc=1}}~~
	===Etymology===		===Etymology===
	{{com\|qsc\|xande\|ú}}		{{com\|qsc\|xande\|ú}}

Contionary:ruhu tseye

Dillon — Fri, 29 May 2026 19:17:46 GMT

Created page with "==Soc'ul'== ===Noun=== {{qsc-n|4|ruhū tseye}} # {{taxon|yellowthroat|Geothlypis|alt2=Geothlypis spp.}}, Myiothlypis spp., Basileuterus spp. #: {{ux|qsc||}}"

New page

==Soc'ul'==
===Noun===
{{qsc-n|4|ruhū tseye}}

# {{taxon|yellowthroat|Geothlypis|alt2=Geothlypis spp.}}, [[w:Myiothlypis|Myiothlypis]] spp., [[w:Basileuterus|Basileuterus]] spp.
#: {{ux|qsc||}}

Contionary:tseye

Dillon — Fri, 29 May 2026 19:17:25 GMT

Derived terms

← Older revision		Revision as of 19:17, 29 May 2026
Line 17:		Line 17:

	===Derived terms===		===Derived terms===
	{{col-auto\|qsc\|may tseye\|tseye hianil\|ié tseye\|jeú tseye\|tíñ tseye\|txáiúx tseye\|tn'ese tseye\|bibin tseye}}		{{col-auto\|qsc\|may tseye\|tseye hianil\|ié tseye\|jeú tseye\|tíñ tseye\|txáiúx tseye\|tn'ese tseye\|bibin tseye\|ruhu tseye}}

Contionary:ruhu

Dillon — Fri, 29 May 2026 19:17:21 GMT

← Older revision		Revision as of 19:17, 29 May 2026
Line 14:		Line 14:

	===Derived terms===		===Derived terms===
	{{col-auto\|qsc\|añ'cuxiý ruhu xem'ánjí līn tabt'i xemjí je\|c'en coxhabzi ruhu marco\|cuc' ñ'ihuc' ax ruhu tumyan cuzyan hé jál\|ruhu tsesal\|ruhu r'ūj\|jeú ruhu\|bahu ruhu\|ruhu tamau}}		{{col-auto\|qsc\|añ'cuxiý ruhu xem'ánjí līn tabt'i xemjí je\|c'en coxhabzi ruhu marco\|cuc' ñ'ihuc' ax ruhu tumyan cuzyan hé jál\|ruhu tsesal\|ruhu r'ūj\|jeú ruhu\|bahu ruhu\|ruhu tamau\|ruhu tseye}}

	===Descendants===		===Descendants===
	*{{desc\|soky\|śú⁵}}		*{{desc\|soky\|śú⁵}}

Contionary:-ono

Jukethatbox — Fri, 29 May 2026 19:07:52 GMT

← Older revision		Revision as of 19:07, 29 May 2026
Line 3:		Line 3:
	* {{alt\|gnym\|-ón}}		* {{alt\|gnym\|-ón}}
	===Etymology===		===Etymology===
	From {{der\|gnym\|es\|-ón}}, with epenthetic /-o/.		From {{der\|gnym\|es\|-ón}}, with epenthetic {{ipa\|/-o/}}.
	===Pronunciation===		===Pronunciation===
	* {{ipa+\|gnym\|[ono]\|[ˈono]}}		* {{ipa+\|gnym\|[ono]\|[ˈono]}}

Contionary:-thík

Dillon — Fri, 29 May 2026 19:06:28 GMT

Created page with "==Cabot Creole== ===Etymology=== From {{der|cacr|p=b|en|thick}} ===Pronunciation=== * {{IPA all|cacr|[tʰík]}} ===Verb=== {{cacr-v|thìsk|thiką́}} # thick #: {{ux|cacr||}}"

New page

==Cabot Creole==
===Etymology===
From {{der|cacr|p=b|en|thick}}

===Pronunciation===
* {{IPA all|cacr|[tʰík]}}

===Verb===
{{cacr-v|thìsk|thiką́}}

# thick
#: {{ux|cacr||}}

Contionary:-wayùt

Dillon — Fri, 29 May 2026 19:04:04 GMT

Created page with "==Cabot Creole== ===Etymology=== From {{der|cacr|p=b|en|wide}} ===Pronunciation=== * {{IPA all|cacr|[wajə̀t]}} ===Verb=== {{cacr-v|wayùsk|wayutą̀}} # wide #: {{ux|cacr||}}"

New page

==Cabot Creole==
===Etymology===
From {{der|cacr|p=b|en|wide}}

===Pronunciation===
* {{IPA all|cacr|[wajə̀t]}}

===Verb===
{{cacr-v|wayùsk|wayutą̀}}

# wide
#: {{ux|cacr||}}

← Older revision		Revision as of 03:12, 30 May 2026
Line 12:		Line 12:

	\|lime={{l\|tevo\|ह्रॉनि॔ः\|tr=hroníh}}		\|lime={{l\|tevo\|ह्रॉनि॔ः\|tr=hroníh}}
	\|green={{l\|tevo\|षंळ्ग्व॔ः\|tr=ṣạḷgváh}}		\|green={{l\|tevo\|षंळ्ग्व॔ः\|tr=ṣạḷgváh}}, {{l\|tevo\|ह॔रित\|tr=hárita}}
	\|mint green={{l\|tevo\|नी॔ल\|tr=nī́la}}		\|mint green={{l\|tevo\|नी॔ल\|tr=nī́la}}

← Older revision		Revision as of 10:13, 30 May 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 6:		Line 6:
	.рьҝюбӀә мӹлецӀэн яҗћӀєџє, желф љци Дужӕвічгьљ Гігіг нһам ћӀімафӀс яҗћат.		.рьҝюбӀә мӹлецӀэн яҗћӀєџє, желф љци Дужӕвічгьљ Гігіг нһам ћӀімафӀс яҗћат.
	.жерг кысҍлюһа кылєх нһам ћӀімафӀсә фытӀэн өйгяҗщӀіэт.		.жерг кысҍлюһа кылєх нһам ћӀімафӀсә фытӀэн өйгяҗщӀіэт.
	.вэх Сужиўфь ўөљхљњ яҗыҹусты, осюндӭђң Гігіг нһам ћӀімафӀс ~~яҗкруңт~~,		.вэх Сужиўфь ўөљхљњ яҗыҹусты, осюндӭђң Гігіг нһам ћӀімафӀс өйгяҗкруңт,
	я ћӀімафӀс прэвьде эрпӕы цєһӭџхрн.		я ћӀімафӀс прэвьде эрпӕы цєһӭџхрн.
	.жерг ГігігӀә дыњхљњӀэн өҝтхљњ яҗыҹусты, и нһам ћӀімафӀс інэ увпытъ ~~яҗщӀіэт~~.		.жерг ГігігӀә дыњхљњӀэн өҝтхљњ яҗыҹусты, и нһам ћӀімафӀс інэ увпытъ яҗћат.
	.церг эсіӀсә шарьһаӀэн эсі тав-ыӕӀөвул и њэд-ыӕбулғ яҗыҹусты.		.церг эсіӀсә шарьһаӀэн эсі тав-ыӕӀөвул и њэд-ыӕбулғ яҗыҹусты.
	.церг кылєх эсіӀсә фытӀэн яҗдєл.		.церг кылєх эсіӀсә фытӀэн яҗдєл.
	.ћӀімафӀс ицэӀс ды йџалңтӕы нохиһпхљњ нухӕһпхрн.		.ћӀімафӀс ицэӀс ды йџалңтӕы нохиһпхљњ нухӕһпхрн,
	.нохиһпхљњ тычӀ эрпӕы хсвӕы һфӀҹњэлцуч.		и нохиһпхљњ тычӀ эрпӕы хсвӕы һфӀҹњэлцуч.
	</poem>		</poem>
	==Gloss==		==Gloss==
Line 36:		Line 36:
	\|}}		\|}}
	{{Interlinear\|abbreviations=RPT:reportative evidential		{{Interlinear\|abbreviations=RPT:reportative evidential
	\|.вэх Сужиўфь ўөљхљњ яҗыҹусты, осюндӭђң Гігіг нһам ћӀімафӀс ~~яҗкруңт~~,		\|.вэх Сужиўфь ўөљхљњ яҗыҹусты, осюндӭђң Гігіг нһам ћӀімафӀс өйгяҗкруңт,
	\|when Sužıwfj die-PTCP PST.RPT-be~NTR, same-because.ADV Gigig DEF.AUG ghost-PL PST.RPT-raise,		\|when Sužıwfj die-PTCP PST.RPT-be~NTR, same-because.ADV Gigig DEF.AUG ghost-PL try.to-PST.RPT-raise,
	\|}}		\|}}
	{{Interlinear		{{Interlinear
Line 44:		Line 44:
	\|}}		\|}}
	{{Interlinear\|abbreviations=RPT:reportative evidential;PSSD:possessum		{{Interlinear\|abbreviations=RPT:reportative evidential;PSSD:possessum
	\|.жерг ГігігӀә дыњхљњӀэн өҝтхљњ яҗыҹусты, и нһам ћӀімафӀс інэ увпытъ ~~яҗщӀіэт~~.		\|.жерг ГігігӀә дыњхљњӀэн өҝтхљњ яҗыҹусты, и нһам ћӀімафӀс інэ увпытъ яҗћат.
	\|because Gigig-GEN yearn-GER-PSSD kill-PTCP PST.RPT-be~NTR, and DEF.AUG ghost-PL one experiment PST.RPT-command		\|because Gigig-GEN yearn-GER-PSSD kill-PTCP PST.RPT-be~NTR, and DEF.AUG ghost-PL one experiment PST.RPT-command
	\|}}		\|}}
Line 56:		Line 56:
	\|}}		\|}}
	{{Interlinear		{{Interlinear
	\|.ћӀімафӀс ицэӀс ды йџалңтӕы нохиһпхљњ нухӕһпхрн.		\|.ћӀімафӀс ицэӀс ды йџалңтӕы нохиһпхљњ нухӕһпхрн,
	\|ghost-PL someone-PL of alternative choose-GER choose\HAB		\|ghost-PL someone-PL of alternative choose-GER choose\HAB
	\|}}		\|}}
	{{Interlinear\|abbreviations=FH:firsthand evidential		{{Interlinear\|abbreviations=FH:firsthand evidential
	\|.нохиһпхљњ тычӀ эрпӕы хсвӕы һфӀҹњэлцуч.		\|и нохиһпхљњ тычӀ эрпӕы хсвӕы һфӀҹњэлцуч.
	\|choose-GER sacrifice always quick FUT.FH-VBZ-consequence		\|and choose-GER sacrifice always quick FUT.FH-VBZ-consequence
	\|}}		\|}}

← Older revision		Revision as of 07:05, 30 May 2026
Line 1:		Line 1:
	~~{{Relay_navigation_sidebar}}~~
	<!-- FOR THE RELAYMASTER: To set your deadline, use "{{Relaynotice\|deadline=x}}" below where x is your deadline (in UTC) in YYYYMMddhhmmss format.		<!-- FOR THE RELAYMASTER: To set your deadline, use "{{Relaynotice\|deadline=x}}" below where x is your deadline (in UTC) in YYYYMMddhhmmss format.
	{{Relaynotice\|deadline=20180820000000}}		{{Relaynotice\|deadline=20180820000000}}
Line 6:		Line 5:
	{{Relaynotice\|deadline=20250609042000}}		{{Relaynotice\|deadline=20250609042000}}

	The ~~'''{{PAGENAME}}'''~~ is ~~an ongoing~~ conlang relay, a game of conlingual telephone, on Linguifex.		The Seventh Linguifex Relay is a completed conlang relay, a game of conlingual telephone, on Linguifex.

	==Rules==		==Rules==
Line 19:		Line 18:

	The final seat will be a retranslation into the source conlang, as well as the first translation into English. In conjunction, the original text will be published in English.		The final seat will be a retranslation into the source conlang, as well as the first translation into English. In conjunction, the original text will be published in English.
	*'''Seat 0''' - [[User:Учхљёная\|Учхљёная]], with '''[[Dãterške]]''' [[/Dãterške\|✔️]]		*'''Seat 0''' - [[User:Учхљёная\|Учхљёная]], with '''[[Dãterške]]''' [[Seventh Linguifex Relay/Dãterške\|✔️]]
	*'''Seat 1''' - [[User:Dillon\|Dillon]], with '''[[Soc'ul']]''' [[/Soc'ul'\|✔️]]		*'''Seat 1''' - [[User:Dillon\|Dillon]], with '''[[Soc'ul']]''' [[Seventh Linguifex Relay/Soc'ul'\|✔️]]
	*<s>'''Seat 2''' - [[User:Nicomega\|Nicomega]], with '''[[Tulvan]]'''</s> 🔄		*<s>'''Seat 2''' - [[User:Nicomega\|Nicomega]], with '''[[Tulvan]]'''</s> 🔄
	*<s>'''Seat 3''' - [[User:Samstag\|Samstag]], with '''[[Azkali]]'''</s> ❌		*<s>'''Seat 3''' - [[User:Samstag\|Samstag]], with '''[[Azkali]]'''</s> ❌
	*<s>'''Seat 4''' - [[User:Anyar\|Anyar]], with '''[[Minhast]]'''</s> ❌		*<s>'''Seat 4''' - [[User:Anyar\|Anyar]], with '''[[Minhast]]'''</s> ❌
	*<s>'''Seat 5''' - [[User:Val-Zho\|Val-Zho]], with '''[[Kryptonian]]'''</s> ❌		*<s>'''Seat 5''' - [[User:Val-Zho\|Val-Zho]], with '''[[Kryptonian]]'''</s> ❌
	*'''Seat 6''' - [[User:Lëtzelúcia\|Lëtzelúcia]], with '''[[Luthic]]''' [[/Luthic\|✔️]]		*'''Seat 6''' - [[User:Lëtzelúcia\|Lëtzelúcia]], with '''[[Luthic]]''' [[Seventh Linguifex Relay/Luthic\|✔️]]
	*'''Seat 7''' - [[User:Hazer\|Hazer]], with '''[[Natalician]]''' [[/Natalician\|✔️]]		*'''Seat 7''' - [[User:Hazer\|Hazer]], with '''[[Natalician]]''' [[Seventh Linguifex Relay/Natalician\|✔️]]
	*'''Seat 8''' - [[User:Helperman\|Helperman]], with '''[[Cybertronian]]''' [[/Cybertronian\|✔️]]		*'''Seat 8''' - [[User:Helperman\|Helperman]], with '''[[Cybertronian]]''' [[Seventh Linguifex Relay/Cybertronian\|✔️]]
	*'''Seat 9''' - [[User:Lili21\|Lili21]], with '''[[Dundulanyä]]''' [[/Dundulanyä\|✔️]]		*'''Seat 9''' - [[User:Lili21\|Lili21]], with '''[[Dundulanyä]]''' [[Seventh Linguifex Relay/Dundulanyä\|✔️]]
	*<s>'''Seat 10''' - [[User:Jukethatbox\|Jukethatbox]] with '''[[Bemé]]'''</s> ❌		*<s>'''Seat 10''' - [[User:Jukethatbox\|Jukethatbox]] with '''[[Bemé]]'''</s> ❌
	*<s>'''Seat 11''' - [[User:Nicomega\|Nicomega]], with '''[[Tulvan]]'''</s> ❌		*<s>'''Seat 11''' - [[User:Nicomega\|Nicomega]], with '''[[Tulvan]]'''</s> ❌
	*'''Seat 12''' - [[User:Saqvareli\|Saqvareli]], with '''[[Xodec]]'''		*'''Seat 12''' - [[User:Saqvareli\|Saqvareli]], with '''[[Xodec]]''' [[Seventh Linguifex Relay/Xodec\|✔️]]
	*'''Seat 13''' - [[User:SleepyAks\|SleepyAks]], with '''[[Vonurustrusty]]'''		*'''Seat 13''' - [[User:SleepyAks\|SleepyAks]], with '''[[Vonurustrusty]]''' [[Seventh Linguifex Relay/Vonurustrusty\|✔️]]
	*<s>'''Seat 14''' - [[User:Vrianne\|Vrianne]], with '''[[Gothevian]]'''</s> ❌		*<s>'''Seat 14''' - [[User:Vrianne\|Vrianne]], with '''[[Gothevian]]'''</s> ❌
	*'''Seat 15''' - [[User:ManuStorm\|ManuStorm]], with '''[[Lęga Lecna]]'''</s> ✔️		*'''Seat 15''' - [[User:ManuStorm\|ManuStorm]], with '''[[Lęga Lecna]]'''</s> [[Seventh Linguifex Relay/Lęga Lecna\|✔️]]
	*'''Final seat''' - Retranslation into the original language and English. The original text will be published in English as well.		*'''Final seat''' - Retranslation into the original language and English. The original text will be published in English as well. [[Seventh Linguifex Relay/Dãterške retranslated\|✔️]]

	==How-to==		==How-to==