Literature:Ishtar spoke to her father/Chlouvānem - Revision history

Lili21 at 16:05, 11 June 2021

2021-06-11T16:05:39Z

← Older revision		Revision as of 16:05, 11 June 2021
Line 30:		Line 30:
	\|and. living_being-<small>ACC.PL</small> eat-<small>SUBJ.PERF-EXP-3.EXTERIOR-AGENT</small>. dead-<small>DAT.PL</small>. upwards-<small>AGENT</small>-walk.<small>MONODIR-PERMIS.IND.FUTINT-EXP-1SG.EXTERIOR</small>.		\|and. living_being-<small>ACC.PL</small> eat-<small>SUBJ.PERF-EXP-3.EXTERIOR-AGENT</small>. dead-<small>DAT.PL</small>. upwards-<small>AGENT</small>-walk.<small>MONODIR-PERMIS.IND.FUTINT-EXP-1SG.EXTERIOR</small>.
	\|-		\|-
	\|<big>sama uḍūkē lildhūnīs ~~narenanūnyāhai~~!"</big>		\|<big>sama uḍūkē lildhūnīs nareširṇyāhai!"</big>
	\|and. dead-<small>DIR.PL</small>. living_being-<small>ABL.PL</small>. outnumber.<small>IND.FUTINT.EXP.3PL.PATIENT.EXTERIOR</small>.		\|and. dead-<small>DIR.PL</small>. living_being-<small>ABL.PL</small>. outnumber.<small>IND.FUTINT.EXP.3PL.PATIENT.EXTERIOR</small>.
	\|-		\|-

Lili21 at 20:19, 8 August 2019

2019-08-08T20:19:42Z

← Older revision		Revision as of 20:19, 8 August 2019
Line 34:		Line 34:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	~~</center>~~

	<poem>		<poem>

Lili21 at 20:19, 8 August 2019

2019-08-08T20:19:24Z

← Older revision		Revision as of 20:19, 8 August 2019
Line 6:		Line 6:
	<center>		<center>
	:''Adapted from an English translation of the Akkadian version, from Tablet VI''.		:''Adapted from an English translation of the Akkadian version, from Tablet VI''.
	<~~poem~~>		</br>
	~~⸫iṣtara~~ mæn ~~⸫anu~~ ga ~~bunā takulek :~~		{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5"
	"~~bunē lairī snīdbhu męlyūyūsi :~~		\|-
	~~tami ⸫gilgamešu~~ amahe kautedrēt ।।		\|<big>iṣtara mæn anu ga būnom elīce dhāḍirek,</big>
	pū ~~nyēt lairī snīdbhu~~ gu ~~męlyatyūsi~~		\|Ishtar.<small>DIR</small>. <small>TOPIC</small>. Anu. <small>ADP</small>. father-<small>DAT.SG</small>. like_this. express.<small>IND.PAST-EXP-INTERIOR-3SG.COMMON</small>.
	~~uḍūkabāni~~ geiraih ~~šutayuṃrūndhāltam :~~		\|-
	geirjagdhrāṣa ~~bītedadrāltam~~ sama geiraih ~~bikṣutevautildālam~~		\|<big>"būnē, ilēnīyi snīdbhas lum męlimo,</big>
	sama ~~uḍūkaih yanatiākayeɂęryāltaṃte liląaih yųlēt !~~		\|father-<small>VOC.SG</small>. heaven-<small>GEN.SG</small>. bull.<small>DIR.SG</small>. <small>1SG.DAT</small>. give-<small>EXP-OPT.IMPF.3SG.PATIENT.EXTERIOR</small>.
	sama uḍūkē ~~liląenīs narenanūjalṣya~~ !"		\|-
	</~~poem~~>		\|<big>gilgameṣu amahe kautedrēt.</big>
			\|Gilgamesh-<small>ACC</small>. abode-<small>LOC.SG</small>. kill<small>‹AGENT›-SUBJ.PERF-EXP-3.EXTERIOR</small>.
			\|-
			\|<big>pū ilēnīyi snīdbhas lum nę gu męlyē ša,</big>
			\|if. heaven-<small>GEN.SG</small>. bull.<small>DIR.SG</small>. <small>1SG.DAT</small>. <small>2SG.HIGH_FORMAL.ERG</small>. <small>NEG=</small>give.<small>IND.PRES-EXP-3SG.PATIENT.EXTERIOR=NEG</small>.
			\|-
			\|<big>mārim uḍūkijāṇi geiraih šutayanārāltam,</big>
			\|then. netherworld-<small>GEN.SG</small>. door-<small>ACC.PL</small>. down-<small>AGENT</small>-push.<small>IND.FUTINT-EXP-1SG.EXTERIOR</small>.
			\|-
			\|<big>geirjagdhrāṣa vandayutugāltam sama geiraih tokte ilįnāltaṃte,</big>
			\|door_post-<small>ACC.DU</small>. break_into_pieces<small>‹AGENT›-IND.FUTINT-EXP-1SG.EXTERIOR</small>. and. door-<small>ACC.PL</small>. lie_down-<small>INF</small>. leave-<small>IND.FUTINT-EXP-1SG.EXTERIOR-AGENT</small>.
			\|-
			\|<big>sama lildhavih yųlētte uḍūkāsām āntayiħīlunūdāltam.</big>
			\|and. living_being-<small>ACC.PL</small> eat-<small>SUBJ.PERF-EXP-3.EXTERIOR-AGENT</small>. dead-<small>DAT.PL</small>. upwards-<small>AGENT</small>-walk.<small>MONODIR-PERMIS.IND.FUTINT-EXP-1SG.EXTERIOR</small>.
			\|-
			\|<big>sama uḍūkē lildhūnīs narenanūnyāhai!"</big>
			\|and. dead-<small>DIR.PL</small>. living_being-<small>ABL.PL</small>. outnumber.<small>IND.FUTINT.EXP.3PL.PATIENT.EXTERIOR</small>.
			\|-
			\|}
			</center>

	<poem>		<poem>

Учхљёная at 22:34, 29 October 2018

2018-10-29T22:34:28Z

← Older revision		Revision as of 22:34, 29 October 2018
Line 29:		Line 29:
	</center>		</center>

	~~[[Category:Translation exercises]]~~ [[Category:Myths and legends]] [[Category:Chlouvānem]]		[[Category:Myths and legends]] [[Category:Chlouvānem]]

Chrysophylax: Undo revision 133701 by Учхљёная (talk)

2018-10-29T20:24:00Z

Undo revision 133701 by Учхљёная (talk)

← Older revision		Revision as of 20:24, 29 October 2018
Line 1:		Line 1:
	~~#REDIRECT~~ [[Ishtar spoke to her father#Chlouvānem]]		{{Library translation sidebar}}
			{{ombox
			\|type = book
			\|text = [[{{FULLPAGENAME}}\|'''{{PAGENAME}}''']] is the incipit of a famed section in the [[w:Epic of Gilgamesh\|Epic of Gilgamesh]], an epic Mesopotamian poem, and one of the earliest surviving works of literature.
			}}
			<center>
			:''Adapted from an English translation of the Akkadian version, from Tablet VI''.
			<poem>
			⸫iṣtara mæn ⸫anu ga bunā takulek :
			"bunē lairī snīdbhu męlyūyūsi :
			tami ⸫gilgamešu amahe kautedrēt ।।
			pū nyēt lairī snīdbhu gu męlyatyūsi
			uḍūkabāni geiraih šutayuṃrūndhāltam :
			geirjagdhrāṣa bītedadrāltam sama geiraih bikṣutevautildālam
			sama uḍūkaih yanatiākayeɂęryāltaṃte liląaih yųlēt !
			sama uḍūkē liląenīs narenanūjalṣya !"
			</poem>

			<poem>
			Ishtar spoke to her father, Anu, saying:
			"Father, give me the Bull of Heaven,
			so he can kill Gilgamesh in his dwelling.
			If you do not give me the Bull of Heaven,
			I will knock down the Gates of the Netherworld,
			I will smash the door posts, and leave the doors flat down,
			and will let the dead go up to eat the living!
			And the dead will outnumber the living!"
			</poem>
			</center>

			[[Category:Translation exercises]] [[Category:Myths and legends]] [[Category:Chlouvānem]]

Учхљёная: Redirected page to Ishtar spoke to her father#Chlouvānem

2018-10-28T19:40:21Z

Redirected page to Ishtar spoke to her father#Chlouvānem

← Older revision		Revision as of 19:40, 28 October 2018
Line 1:		Line 1:
	~~{{Library translation sidebar}}~~		#REDIRECT [[Ishtar spoke to her father#Chlouvānem]]
	~~{{ombox~~
	~~\|type = book~~
	~~\|text =~~ [[{{FULLPAGENAME}}\|'''{{PAGENAME}}''']] is the incipit of a famed section in the [[w:Epic of Gilgamesh\|Epic of Gilgamesh]], an epic Mesopotamian poem, and one of the earliest surviving works of literature.
	}}
	~~<center>~~
	~~:''Adapted from an English translation of the Akkadian version, from Tablet VI''.~~
	~~<poem>~~
	~~⸫iṣtara mæn ⸫anu ga bunā takulek :~~
	~~"bunē lairī snīdbhu męlyūyūsi :~~
	~~tami ⸫gilgamešu amahe kautedrēt ।।~~
	~~pū nyēt lairī snīdbhu gu męlyatyūsi~~
	~~uḍūkabāni geiraih šutayuṃrūndhāltam :~~
	~~geirjagdhrāṣa bītedadrāltam sama geiraih bikṣutevautildālam~~
	~~sama uḍūkaih yanatiākayeɂęryāltaṃte liląaih yųlēt !~~
	~~sama uḍūkē liląenīs narenanūjalṣya !"~~
	~~</poem>~~

	~~<poem>~~
	Ishtar spoke to her father~~, Anu, saying:~~
	~~"Father, give me the Bull of Heaven,~~
	~~so he can kill Gilgamesh in his dwelling.~~
	~~If you do not give me the Bull of Heaven,~~
	~~I will knock down the Gates of the Netherworld,~~
	~~I will smash the door posts, and leave the doors flat down,~~
	~~and will let the dead go up to eat the living!~~
	~~And the dead will outnumber the living!"~~
	~~</poem>~~
	~~</center>~~

	~~[[Category:Translation exercises]] [[Category:Myths and legends]] [[Category:~~Chlouvānem]]

Lili21 at 22:31, 15 June 2018

2018-06-15T22:31:39Z

← Older revision		Revision as of 22:31, 15 June 2018
Line 8:		Line 8:
	<poem>		<poem>
	⸫iṣtara mæn ⸫anu ga bunā takulek :		⸫iṣtara mæn ⸫anu ga bunā takulek :
	"bunē lairī snīdbhu ~~męliūyūsi~~ :		"bunē lairī snīdbhu męlyūyūsi :
	tami ⸫gilgamešu amahe kautedrēt ।।		tami ⸫gilgamešu amahe kautedrēt ।।
	pū nyēt lairī snīdbhu gu ~~męliatyūsi~~		pū nyēt lairī snīdbhu gu męlyatyūsi
	uḍūkabāni geiraih šutayuṃrūndhāltam :		uḍūkabāni geiraih šutayuṃrūndhāltam :
	geirjagdhrāṣa bītedadrāltam sama geiraih bikṣutevautildālam		geirjagdhrāṣa bītedadrāltam sama geiraih bikṣutevautildālam
	sama uḍūkaih ~~yanatiākayeɂęriāltaṃte~~ liląaih yųlēt !		sama uḍūkaih yanatiākayeɂęryāltaṃte liląaih yųlēt !
	sama uḍūkē liląenīs narenanūjalṣya !"		sama uḍūkē liląenīs narenanūjalṣya !"
	</poem>		</poem>

Lili21 at 09:12, 12 March 2018

2018-03-12T09:12:04Z

← Older revision		Revision as of 09:12, 12 March 2018
Line 11:		Line 11:
	tami ⸫gilgamešu amahe kautedrēt ।।		tami ⸫gilgamešu amahe kautedrēt ।।
	pū nyēt lairī snīdbhu gu męliatyūsi		pū nyēt lairī snīdbhu gu męliatyūsi
	uḍūkabāni geiraih ~~šuteṃrūndhēta~~ :		uḍūkabāni geiraih šutayuṃrūndhāltam :
	geirjagdhrāṣa ~~bītedrēta~~ sama geiraih ~~bikṣutāyautildu~~		geirjagdhrāṣa bītedadrāltam sama geiraih bikṣutevautildālam
	sama uḍūkaih ~~yanatiākayęriētate~~ liląaih yųlēt !		sama uḍūkaih yanatiākayeɂęriāltaṃte liląaih yųlēt !
	sama uḍūkē liląenīs narenanūjalṣya !"		sama uḍūkē liląenīs narenanūjalṣya !"
	</poem>		</poem>

Lili21: Created page with "{{Library translation sidebar}} {{ombox |type = book |text = '''{{PAGENAME}}''' is the incipit of a famed section in the w:Epic of Gilgamesh|Epic of Gi..."

2018-03-10T23:03:50Z

Created page with "{{Library translation sidebar}} {{ombox |type = book |text = [[{{FULLPAGENAME}}|'''{{PAGENAME}}''']] is the incipit of a famed section in the w:Epic of Gilgamesh|Epic of Gi..."

New page

{{Library translation sidebar}}
{{ombox
|type = book
|text = [[{{FULLPAGENAME}}|'''{{PAGENAME}}''']] is the incipit of a famed section in the [[w:Epic of Gilgamesh|Epic of Gilgamesh]], an epic Mesopotamian poem, and one of the earliest surviving works of literature.
}}
<center>
:''Adapted from an English translation of the Akkadian version, from Tablet VI''.
<poem>
⸫iṣtara mæn ⸫anu ga bunā takulek :
"bunē lairī snīdbhu męliūyūsi :
tami ⸫gilgamešu amahe kautedrēt ।।
pū nyēt lairī snīdbhu gu męliatyūsi
uḍūkabāni geiraih šuteṃrūndhēta :
geirjagdhrāṣa bītedrēta sama geiraih bikṣutāyautildu
sama uḍūkaih yanatiākayęriētate liląaih yųlēt !
sama uḍūkē liląenīs narenanūjalṣya !"
</poem>

<poem>
Ishtar spoke to her father, Anu, saying:
"Father, give me the Bull of Heaven,
so he can kill Gilgamesh in his dwelling.
If you do not give me the Bull of Heaven,
I will knock down the Gates of the Netherworld,
I will smash the door posts, and leave the doors flat down,
and will let the dead go up to eat the living!
And the dead will outnumber the living!"
</poem>
</center>

[[Category:Translation exercises]] [[Category:Myths and legends]] [[Category:Chlouvānem]]