Literature:Little Red Riding Hood - Revision history

Учхљёная: Учхљёная moved page Little Red Riding Hood to Literature:Little Red Riding Hood over redirect

2018-10-29T22:19:31Z

Учхљёная moved page Little Red Riding Hood to Literature:Little Red Riding Hood over redirect

← Older revision	Revision as of 22:19, 29 October 2018
(No difference)

Учхљёная at 20:00, 28 October 2018

2018-10-28T20:00:05Z

← Older revision		Revision as of 20:00, 28 October 2018
Line 5:		Line 5:
	\|text = '''Little Red Riding Hood''', originally by [[w:Charles Perrault\|Charles Perrault]], later part of [[w:Grimm's Fairy Tales\|Grimm's Fairy Tales]], originally published in [[w:French language\|French]].		\|text = '''Little Red Riding Hood''', originally by [[w:Charles Perrault\|Charles Perrault]], later part of [[w:Grimm's Fairy Tales\|Grimm's Fairy Tales]], originally published in [[w:French language\|French]].
	}}		}}
			<center>
			{{List translations}}
			{{Text translation widget}}
			</center>

	==French==		==French==

Учхљёная: /* Fén Ghír */

2018-10-28T19:59:24Z

Fén Ghír

@@ Line 100: / Line 100: @@
 Luckily, some woodsmen were passing by the little house carrying their axes upon their shoulders. When the woodsmen heard the noise, they ran into the house and killed the wolf. Then, they cut his belly open, and Little Red Riding Hood and her grandmother came out alive and unharmed.
 ==Fén Ghír==
-{{Literature:Little Red Riding Hood/Fén Ghír}}
+<big>Ban Líram Gharutédíg</big>
 [[Category:Translation exercises]]
 [[Category:Fairy tales|Little Red Riding Hood]]
 [[Category:Translated works in Fén Ghír]]

Учхљёная: Учхљёная moved page Literature:Little Red Riding Hood to Little Red Riding Hood: Moving to mainspace for better reference.

2018-10-28T19:56:54Z

Учхљёная moved page Literature:Little Red Riding Hood to Little Red Riding Hood: Moving to mainspace for better reference.

← Older revision	Revision as of 19:56, 28 October 2018
(No difference)

Chrysophylax at 22:49, 18 February 2015

2015-02-18T22:49:16Z

← Older revision		Revision as of 22:49, 18 February 2015
Line 1:		Line 1:
			[[Category:Sacre bleu]][[Category:FIXIT]]
	{{Library translation sidebar}}		{{Library translation sidebar}}
	{{ombox		{{ombox

Chrysophylax at 01:33, 14 June 2013

2013-06-14T01:33:20Z

← Older revision		Revision as of 01:33, 14 June 2013
Line 1:		Line 1:
			{{Library translation sidebar}}
	{{ombox		{{ombox
	\|type = book		\|type = book

Chrysophylax: /* French */

2013-06-12T01:33:36Z

French

← Older revision		Revision as of 01:33, 12 June 2013
Line 5:		Line 5:

	==French==		==French==
			<big>Le Petit Chaperon rouge</big>
	:''Original version by [[w:Charles Perrault\|Charles Perrault]].''		:''Original version by [[w:Charles Perrault\|Charles Perrault]].''
	~~<div title="Había una vez"></div>~~
	Il était une fois une petite fille de Village, la plus jolie qu’on eût su voir ; sa mère en était folle, et sa mère-grand plus folle encore. Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien, que partout on l’appelait le Petit Chaperon rouge.		Il était une fois une petite fille de Village, la plus jolie qu’on eût su voir ; sa mère en était folle, et sa mère-grand plus folle encore. Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien, que partout on l’appelait le Petit Chaperon rouge.

Chrysophylax: /* German */

2013-06-12T01:32:10Z

German

← Older revision		Revision as of 01:32, 12 June 2013
Line 40:		Line 40:

	==German==		==German==
			<big>Das Rotkäppchen</big>

	:''First edition by the [[w:Brothers Grimm\|Brothers Grimm]].''		:''First edition by the [[w:Brothers Grimm\|Brothers Grimm]].''
	Es war einmal eine kleine süße Dirn, die hatte jedermann lieb, der sie nur ansah, am allerliebsten aber ihre Großmutter, die wußte gar nicht, was sie alles dem Kind geben sollte. Einmal schenkte sie ihm ein Käppchen von rothem Sammet, und weil ihm das so wohl stand, und es nichts anders mehr tragen wollte, hieß es nur das Rothkäppchen; da sagte einmal seine Mutter zu ihm: „komm, Rothkäppchen, da hast du ein Stück Kuchen und ein Bouteille mit Wein, die bring der Großmutter hinaus, sie ist krank und schwach, da wird sie sich daran laben; sey hübsch artig und grüß sie von mir, geh auch ordentlich und lauf nicht vom Weg ab, sonst fällst du, und zerbrichst das Glas, dann hat die kranke Großmutter nichts.“		Es war einmal eine kleine süße Dirn, die hatte jedermann lieb, der sie nur ansah, am allerliebsten aber ihre Großmutter, die wußte gar nicht, was sie alles dem Kind geben sollte. Einmal schenkte sie ihm ein Käppchen von rothem Sammet, und weil ihm das so wohl stand, und es nichts anders mehr tragen wollte, hieß es nur das Rothkäppchen; da sagte einmal seine Mutter zu ihm: „komm, Rothkäppchen, da hast du ein Stück Kuchen und ein Bouteille mit Wein, die bring der Großmutter hinaus, sie ist krank und schwach, da wird sie sich daran laben; sey hübsch artig und grüß sie von mir, geh auch ordentlich und lauf nicht vom Weg ab, sonst fällst du, und zerbrichst das Glas, dann hat die kranke Großmutter nichts.“

Chrysophylax: /* Fén Ghír */

2013-06-12T01:28:41Z

Fén Ghír

@@ Line 95: / Line 95: @@
 Luckily, some woodsmen were passing by the little house carrying their axes upon their shoulders. When the woodsmen heard the noise, they ran into the house and killed the wolf. Then, they cut his belly open, and Little Red Riding Hood and her grandmother came out alive and unharmed.
 ==Fén Ghír==
-<big>Ban Líram Gharutédíg</big>
+{{Literature:Little Red Riding Hood/Fén Ghír}}
 [[Category:Translation exercises]]
 [[Category:Fairy tales|Little Red Riding Hood]]
 [[Category:Translated works in Fén Ghír]]

Chrysophylax at 01:02, 12 June 2013

2013-06-12T01:02:53Z

← Older revision		Revision as of 01:02, 12 June 2013
Line 157:		Line 157:
	Luckily, some woodsmen were passing by the little house carrying their axes upon their shoulders. When the woodsmen heard the noise, they ran into the house and killed the wolf. Then, they cut his belly open, and Little Red Riding Hood and her grandmother came out alive and unharmed.		Luckily, some woodsmen were passing by the little house carrying their axes upon their shoulders. When the woodsmen heard the noise, they ran into the house and killed the wolf. Then, they cut his belly open, and Little Red Riding Hood and her grandmother came out alive and unharmed.

	[[Category:Translation exercises]]~~[[Category:Translated works in Fén Ghír]]~~[[Category:Fairy tales\|Little Red Riding Hood]]		[[Category:Translation exercises]]
			[[Category:Fairy tales\|Little Red Riding Hood]]
			[[Category:Translated works in Fén Ghír]]