Literature:Ozymandias - Revision history

Dillon at 12:50, 8 June 2025

2025-06-08T12:50:36Z

← Older revision		Revision as of 12:50, 8 June 2025
Line 29:		Line 29:
	[[Category:Songs and poems]]		[[Category:Songs and poems]]
	[[Category:Translation exercises]]		[[Category:Translation exercises]]
			[[Category:Translated works in Soc'ul']]
			[[Category:Translated works in Oltic]]

	== Ayeri ==		== Ayeri ==

Dillon at 04:07, 8 June 2025

2025-06-08T04:07:38Z

@@ Line 78: / Line 78: @@
 Univi tsa, ueylac ez'e uc' xíne, uxauc ez'e húyi,
 Ūño julei, ez'e uc'zi yan' xīd',
-Āhuxañ'c'oi c'an sixue jál xaucñ'a,
+Āhuxañ'c'oi c'an sixue jál tabl'a,
 Ji āhulaz, umerieyj jál xad curad,
 Reú āhnulēl, ehc' āhnuú:
@@ Line 87: / Line 87: @@
 Jál Jaiñad Éá, xenuym'en diz,
 Moñ joti atseylac xen'e.
 </poem>

Dillon at 14:58, 7 June 2025

2025-06-07T14:58:26Z

← Older revision		Revision as of 14:58, 7 June 2025
Line 70:		Line 70:
	</poem>		</poem>
	\|}		\|}

			== Soc'ul' ==
			<poem>
			Seiccoi xauan muj xem'utsem xenuz,
			Āhaíxauc, "Iyeylac riyl xeu ner'eu
			um'iu ej." Iyeylac ne, moñ eý,
			Univi tsa, ueylac ez'e uc' xíne, uxauc ez'e húyi,
			Ūño julei, ez'e uc'zi yan' xīd',
			Āhuxañ'c'oi c'an sixue jál xaucñ'a,
			Ji āhulaz, umerieyj jál xad curad,
			Reú āhnulēl, ehc' āhnuú:
			Iyuc'iý xuaylac eý jál xañ'íl':
			"Secxauc' Uzimandias, Yauñ' Yañ'ou.
			Cozuc'zi n'eíd' en cuoj ez' Etn', c'ez cozjensutxz'i!"
			Uūts ne xen'. Uabc'ab cod' ne
			Jál Jaiñad Éá, xenuym'en diz,
			Moñ joti atseylac xen'e.
			</poem>

Sware: /* Ayeri */

2025-02-02T13:02:25Z

Ayeri

← Older revision		Revision as of 13:02, 2 February 2025
Line 43:		Line 43:
	s lyy bnF/IknF tiynYaaNF d/dikunF		s lyy bnF/IknF tiynYaaNF d/dikunF
	si telugoYNF trel, y spFryosF linaYye:		si telugoYNF trel, y spFryosF linaYye:
	spysF si sgoyoNF;pdNsF si ~~koMdisYoNF~~.		spysF si sgoyoNF;pdNsF si koMdiʲsoNF.
	nj s thnoY Ed/nraaM beNYmnY:		nj s thnoY Ed/nraaM beNYmnY:
	grnNF naa [simMgYsF], bjhi_aNF bjhiyen:		grnNF naa [simMgYsF], bjhi_aNF bjhiyen:

Sware at 13:01, 2 February 2025

2025-02-02T13:01:33Z

← Older revision		Revision as of 13:01, 2 February 2025
Line 43:		Line 43:
	s lyy bnF/IknF tiynYaaNF d/dikunF		s lyy bnF/IknF tiynYaaNF d/dikunF
	si telugoYNF trel, y spFryosF linaYye:		si telugoYNF trel, y spFryosF linaYye:
	spysF si sgoyoNF;pdNsF si ~~koMdisYNF~~.		spysF si sgoyoNF;pdNsF si koMdisYoNF.
	nj s thnoY Ed/nraaM beNYmnY:		nj s thnoY Ed/nraaM beNYmnY:
	grnNF naa [simMgYsF], bjhi_aNF bjhiyen:		grnNF naa [simMgYsF], bjhi_aNF bjhiyen:

Sware at 08:31, 17 April 2024

2024-04-17T08:31:55Z

← Older revision		Revision as of 08:31, 17 April 2024
Line 32:		Line 32:
	== Ayeri ==		== Ayeri ==
	{{Contains Ayeri\|page\|pos=right}}		{{Contains Ayeri\|page\|pos=right}}
	{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5~~" align="center~~"		{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5"
	\|- style="vertical-align: top;" border="0" cellspacing="20" cellpadding="0"		\|- style="vertical-align: top;" border="0" cellspacing="20" cellpadding="0"
	\|<poem class="Ayer" language="qay">		\|<poem class="Ayer" language="qay">

Sware at 08:31, 17 April 2024

2024-04-17T08:31:33Z

← Older revision		Revision as of 08:31, 17 April 2024
Line 5:		Line 5:
	==Source==		==Source==
	;English		;English
	~~<center>~~
	<poem>		<poem>
	I met a traveller from an antique land,		I met a traveller from an antique land,
Line 22:		Line 21:
	The lone and level sands stretch far away.		The lone and level sands stretch far away.
	</poem>		</poem>
	~~</center>~~

	===References===		===References===
Line 35:		Line 33:
	{{Contains Ayeri\|page\|pos=right}}		{{Contains Ayeri\|page\|pos=right}}
	{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"		{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
	\|- style="vertical-align: top;" border="0" cellspacing="20" cellpadding="0~~" align="center~~"		\|- style="vertical-align: top;" border="0" cellspacing="20" cellpadding="0"
	\|<poem class="Ayer" language="qay">		\|<poem class="Ayer" language="qay">
	s peNlYNF Asno similen tdo,ANF		s peNlYNF Asno similen tdo,ANF
Line 53:		Line 51:
	midj nerFnnYee_a Ed/kiynen nke.		midj nerFnnYee_a Ed/kiynen nke.
	</poem>		</poem>
	\|		\|
	<poem>		\|<poem style="line-height: 2.85;">

	Sa pengalyang asano similena tado, ang		Sa pengalyang asano similena tado, ang
	naraya: Namāng sam kāryo nay taryankay		naraya: Namāng sam kāryo nay taryankay

Sware at 18:54, 15 April 2024

2024-04-15T18:54:25Z

← Older revision		Revision as of 18:54, 15 April 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Library translation sidebar}}		{{Library translation sidebar}}
			{{library ombox\|'''''Ozymandias''''' is a poem by [[w:Percy Bysshe Shelley\|Percy Bysshe Shelley]] published under the pseudonym Glirastes in 1818.}}
			[[File:Ozymandias.jpg\|thumb\|263px\|The poem as first published in The Examiner.]]

	~~{{List translations}}~~		==Source==
	~~{{Text translation widget}}~~		;English
	~~[[Category:Songs and poems]]~~
	~~[[Category:Translation exercises]]~~
	==~~English~~==
	<center>		<center>
	<poem>		<poem>
Line 24:		Line 23:
	</poem>		</poem>
	</center>		</center>

			===References===
	* [[w:Percy Bysshe Shelley\|Shelley, Percy Bysshe "Glirastes"]] (11 January 1818). [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=inu.30000093206054&view=1up&seq=36&size=125 "Ozymandias"]. ''[[w:The Examiner (1808–1886)\|The Examiner]]''. No. 524. London. p. 24 – via [[w:HathiTrust\|HathiTrust]].		* [[w:Percy Bysshe Shelley\|Shelley, Percy Bysshe "Glirastes"]] (11 January 1818). [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=inu.30000093206054&view=1up&seq=36&size=125 "Ozymandias"]. ''[[w:The Examiner (1808–1886)\|The Examiner]]''. No. 524. London. p. 24 – via [[w:HathiTrust\|HathiTrust]].

			=Translations=
			{{Text translation widget}}
			[[Category:Songs and poems]]
			[[Category:Translation exercises]]

	== Ayeri ==		== Ayeri ==
	{{Contains Ayeri\|page\|pos=~~left~~}}		{{Contains Ayeri\|page\|pos=right}}
	{~~{Col~~-~~begin}}~~		{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
	~~{{col-n~~\|~~2}}~~		\|- style="vertical-align: top;" border="0" cellspacing="20" cellpadding="0" align="center"
	<poem~~><center~~ class="Ayer" language="qay">		\|<poem class="Ayer" language="qay">
	s peNlYNF Asno similen tdo,ANF		s peNlYNF Asno similen tdo,ANF
	nry:nmaaNF smF kaaroY nj trYMkj		nry:nmaaNF smF kaaroY nj trYMkj
Line 46:		Line 52:
	AhlF/nm kebj,pFrj,soy,litoy kjvj,		AhlF/nm kebj,pFrj,soy,litoy kjvj,
	midj nerFnnYee_a Ed/kiynen nke.		midj nerFnnYee_a Ed/kiynen nke.
	~~</center>~~</poem>		</poem>
	~~{{col-n~~\|~~2}}~~		\|
	<poem~~><center~~>		<poem>

	Sa pengalyang asano similena tado, ang		Sa pengalyang asano similena tado, ang
Line 65:		Line 71:
	ahal-nama kebay, pray, soya, litoya kayvay,		ahal-nama kebay, pray, soya, litoya kayvay,
	miday nernanyēa eda-kiyanena nake.		miday nernanyēa eda-kiyanena nake.
	~~</center>~~</poem>		</poem>
	~~{{Col-end}~~}		\|}

Sware: /* Ayeri */

2023-06-24T16:06:08Z

Ayeri

← Older revision		Revision as of 16:06, 24 June 2023
Line 45:		Line 45:
	hNr rnYreNF pluNF.le ApnisreNF		hNr rnYreNF pluNF.le ApnisreNF
	AhlF/nm kebj,pFrj,soy,litoy kjvj,		AhlF/nm kebj,pFrj,soy,litoy kjvj,
	midj nerFnnYee_a Ed/kiynen nke.</center></poem>		midj nerFnnYee_a Ed/kiynen nke.
			</center></poem>
	{{col-n\|2}}		{{col-n\|2}}
	<poem><center>		<poem><center>
Line 63:		Line 64:
	Hangara ranyareng palung. Le apanisareng		Hangara ranyareng palung. Le apanisareng
	ahal-nama kebay, pray, soya, litoya kayvay,		ahal-nama kebay, pray, soya, litoya kayvay,
	miday nernanyēa eda-kiyanena nake.</center></poem>		miday nernanyēa eda-kiyanena nake.
			</center></poem>
	{{Col-end}}		{{Col-end}}

Sware: /* Ayeri */

2023-06-24T16:05:44Z

Ayeri

← Older revision		Revision as of 16:05, 24 June 2023
Line 27:		Line 27:

	== Ayeri ==		== Ayeri ==

	{{Contains Ayeri\|page\|pos=left}}		{{Contains Ayeri\|page\|pos=left}}
	{{Col-begin}}		{{Col-begin}}
	{{col-n\|2}}		{{col-n\|2}}
	<poem><center class="Ayer" language="qay">s peNlYNF Asno similen tdo,ANF		<poem><center class="Ayer" language="qay">
			s peNlYNF Asno similen tdo,ANF
	nry:nmaaNF smF kaaroY nj trYMkj		nry:nmaaNF smF kaaroY nj trYMkj
	beNoYnF AdaahlY.y hemyoNF kiyis		beNoYnF AdaahlY.y hemyoNF kiyis
Line 48:		Line 48:
	{{col-n\|2}}		{{col-n\|2}}
	<poem><center>		<poem><center>

	Sa pengalyang asano similena tado, ang		Sa pengalyang asano similena tado, ang
	naraya: Namāng sam kāryo nay taryankay		naraya: Namāng sam kāryo nay taryankay