Literature:Starlings' Song - Revision history

Dillon: /* Soc'ul' */removed: |ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)

2023-11-21T05:38:59Z

Soc'ul': removed: |ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)

← Older revision		Revision as of 05:38, 21 November 2023
Line 95:		Line 95:
	\|Aí-xauc aiauñ' tiuiciu āh-un' ez'e jí t'acñ'o hed'		\|Aí-xauc aiauñ' tiuiciu āh-un' ez'e jí t'acñ'o hed'
	\|CL1>CL1-speak {secular song} starling REL-COP.CL5>CL5 NZ do heroic {{gcl\|ADJZ\|adjectivizer}}.CL5		\|CL1>CL1-speak {secular song} starling REL-COP.CL5>CL5 NZ do heroic {{gcl\|ADJZ\|adjectivizer}}.CL5
	\|\|display-messages=no\|italics2=no\|italics3=no~~\|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)~~}}		\|\|display-messages=no\|italics2=no\|italics3=no}}
	<br>		<br>
	{{interlinear		{{interlinear

Dillon at 09:12, 7 April 2023

2023-04-07T09:12:00Z

← Older revision		Revision as of 09:12, 7 April 2023
Line 24:		Line 24:
	\|}		\|}
	</center>		</center>

			<!-- Categories -->
			[[category:Translation exercises]]
			[[Category:Relay texts]]
			[[Category:Translated works in Themsarian]]
			[[Category:Translated works in Valian]]
			[[Category:Translated works in Soc'ul']]
	==Themsarian==		==Themsarian==
	<center>		<center>
Line 64:		Line 71:
	\|}		\|}
	</center>		</center>

	~~<!-- Categories -->~~
	~~[[category:Translation exercises]]~~
	~~[[Category:Relay texts]]~~
	~~[[Category:Translated works in Themsarian]]~~
	~~[[Category:Translated works in Valian]]~~

	== Soc'ul' ==		== Soc'ul' ==

Dillon: /* Soc'ul' */

2023-04-07T09:10:49Z

Soc'ul'

← Older revision		Revision as of 09:10, 7 April 2023
Line 75:		Line 75:
	<center>		<center>
	{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"		{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
	! English !! ~~Original Ilaini~~</noinclude>		! English !! Soc'ul'</noinclude>
	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\|<poem>The song of the starlings speaks of heroic deeds		\|<poem>The song of the starlings speaks of heroic deeds
Line 93:		Line 93:
	{{interlinear		{{interlinear
	\|Aí-xauc aiauñ' tiuiciu āh-un' ez'e jí t'acñ'o hed'		\|Aí-xauc aiauñ' tiuiciu āh-un' ez'e jí t'acñ'o hed'
	\|CL1>CL1-speak {secular song} starling REL-COP.CL5>CL5 NZ do heroic ADJZ.CL5		\|CL1>CL1-speak {secular song} starling REL-COP.CL5>CL5 NZ do heroic {{gcl\|ADJZ\|adjectivizer}}.CL5
	\|\|display-messages=no\|italics2=no\|italics3=no\|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}		\|\|display-messages=no\|italics2=no\|italics3=no\|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}
	<br>		<br>

Dillon: /* Soc'ul' */ new section

2023-04-07T09:09:57Z

Soc'ul': new section

← Older revision		Revision as of 09:09, 7 April 2023
Line 70:		Line 70:
	[[Category:Translated works in Themsarian]]		[[Category:Translated works in Themsarian]]
	[[Category:Translated works in Valian]]		[[Category:Translated works in Valian]]

			== Soc'ul' ==

			<center>
			{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
			! English !! Original Ilaini</noinclude>
			\|- style="vertical-align: top;"
			\|<poem>The song of the starlings speaks of heroic deeds
			In the morning rain the heron does its laundry
			In the night the lark worships the stars
			Who sees the true nature of birds?
			</poem>
			\| <poem>Aíxauc aiauñ' tiuiciu āhun' ez'e jí t'acñ'o hed'
			Añ'jen' bur'ce tsed' cuzad julzidum eý
			Ñ'aimiuei minīm jena tum'ay eý
			Xen úxuc' suiux xaúx?
			</poem>
			\|-
			\|}
			</center>

			{{interlinear
			\|Aí-xauc aiauñ' tiuiciu āh-un' ez'e jí t'acñ'o hed'
			\|CL1>CL1-speak {secular song} starling REL-COP.CL5>CL5 NZ do heroic ADJZ.CL5
			\|\|display-messages=no\|italics2=no\|italics3=no\|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}
			<br>
			{{interlinear
			\|Añ'-jen' bur'ce tsed' cuzad julzidum eý
			\|CL4>CL4-wash heron clothes rain morning at
			\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
			<br>
			{{interlinear
			\|Ñ'ai-miuei minīm jena tum'ay eý
			\|CL3>CL1-worship lark star night at
			\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
			<br>
			{{interlinear
			\|Xen úx-uc' suiux xaúx?
			\|Q CL5>CL4-see life bird
			\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}

Учхљёная: Учхљёная moved page Starlings' Song to Literature:Starlings' Song over redirect

2018-10-29T22:07:01Z

Учхљёная moved page Starlings' Song to Literature:Starlings' Song over redirect

← Older revision	Revision as of 22:07, 29 October 2018
(No difference)

Учхљёная: /* Valian */

2018-10-29T04:38:14Z

Valian

← Older revision		Revision as of 04:38, 29 October 2018
Line 68:		Line 68:
	[[category:Translation exercises]]		[[category:Translation exercises]]
	[[Category:Relay texts]]		[[Category:Relay texts]]
	[[Category:Translated works in ~~Themsaran~~]]		[[Category:Translated works in Themsarian]]
	[[Category:Translated works in Valian]]		[[Category:Translated works in Valian]]

Учхљёная: Учхљёная moved page Literature:Starlings' Song to Starlings' Song: Moving to mainspace for better reference.

2018-10-28T20:38:28Z

Учхљёная moved page Literature:Starlings' Song to Starlings' Song: Moving to mainspace for better reference.

← Older revision	Revision as of 20:38, 28 October 2018
(No difference)

Учхљёная at 20:38, 28 October 2018

2018-10-28T20:38:12Z

@@ Line 4: / Line 4: @@
 | text = <center>[[Literature:Starlings' Song|Starlings' Song]] (''Hanleni halsen'') is a conlang poem, used as the text for the [http://www.frathwiki.com/Conlang_Relay_1 first] [http://www.frathwiki.com/Conlang_relay conlang relay].</center>
 }}
 <center>
 {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
@@ Line 20: / Line 23: @@
 |-
 |}
 </center>
-[[category:Translation exercises]][[Category:Relay texts]]
+==Themsarian==

Ílchőfti Lēmáthīd: Created page with "{{Library translation sidebar}} {{ombox | type = book | text = Starlings' Song (''Hanleni halsen'') is a conlang poem, used as the text ..."

2013-08-17T20:17:19Z

Created page with "{{Library translation sidebar}} {{ombox | type = book | text = <center>Starlings' Song (''Hanleni halsen'') is a conlang poem, used as the text ..."

New page

{{Library translation sidebar}}
{{ombox
| type = book
| text = <center>[[Literature:Starlings' Song|Starlings' Song]] (''Hanleni halsen'') is a conlang poem, used as the text for the [http://www.frathwiki.com/Conlang_Relay_1 first] [http://www.frathwiki.com/Conlang_relay conlang relay].</center>
}}
<center>
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
! English !! Original Ilaini</noinclude>
|- style="vertical-align: top;"
|<poem>The song of the starlings speaks of heroic deeds
In the morning rain the heron does its laundry
In the night the lark worships the stars
Who sees the true nature of birds?
</poem>
| <poem>Hanleni halsen varyenan laynat
Daysinen verein idanla le listat
Havien hinla laziena forat
Culea rachleni arlea a chalat?
</poem>
|-
|}
{{List translations}}
{{Text translation widget}}
</center>
[[category:Translation exercises]][[Category:Relay texts]]