Literature:Starlings' Song/Themsaran - Revision history

Chrysophylax: Reverted edits by Учхљёная (talk) to last revision by Chrysophylax

2018-10-29T20:36:30Z

Reverted edits by Учхљёная (talk) to last revision by Chrysophylax

← Older revision		Revision as of 20:36, 29 October 2018
Line 1:		Line 1:
	~~#REDIRECT~~ [[Starlings' Song~~#Themsarian~~]]		{{Library translation sidebar}}
			{{ombox
			\| type = book
			\| text = <center>[[Literature:Starlings' Song\|Starlings' Song]] (''Hanleni halsen'') is a conlang poem, used as the text for the [http://www.frathwiki.com/Conlang_Relay_1 first] [http://www.frathwiki.com/Conlang_relay conlang relay].</center>
			}}
			<center>
			{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
			! Themsaran !! English</noinclude>
			\|- style="vertical-align: top;"
			\|
			<poem>
			Ga̋ltenìs dasmîssir pīlcíšā;
			Chy̋tèv cíndafıȅ d’īzíndā;
			Sŋímè fcézȅ ílémŷ minâ;
			Ié tósà ıáríg snamígau ŋídâ?
			</poem>
			\| <poem>
			The starling sings of deeds of greatness;
			The heron ablutes himself in the light rain;
			The lark praises the night stars;
			Who can discern the intention of a bird?
			</poem>
			\|-
			\|}
			</center>
			<!-- Categories -->
			[[Category:Relay texts]]
			[[Category:Translated works in Themsaran]]

Учхљёная: Redirected page to Starlings' Song#Themsarian

2018-10-28T20:36:23Z

Redirected page to Starlings' Song#Themsarian

← Older revision		Revision as of 20:36, 28 October 2018
Line 1:		Line 1:
	~~{{Library translation sidebar}}~~		#REDIRECT [[Starlings' Song#Themsarian]]
	~~{{ombox~~
	~~\| type = book~~
	~~\| text = <center>~~[[~~Literature:~~Starlings' Song~~\|Starlings' Song]] (''Hanleni halsen'') is a conlang poem, used as the text for the [http://www.frathwiki.com/Conlang_Relay_1 first] [http://www.frathwiki.com/Conlang_relay conlang relay].</center>~~
	}}
	~~<center>~~
	~~{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"~~
	~~! Themsaran !! English</noinclude>~~
	~~\|- style="vertical-align: top;"~~
	\|
	~~<poem>~~
	~~Ga̋ltenìs dasmîssir pīlcíšā;~~
	~~Chy̋tèv cíndafıȅ d’īzíndā;~~
	~~Sŋímè fcézȅ ílémŷ minâ;~~
	~~Ié tósà ıáríg snamígau ŋídâ?~~
	~~</poem>~~
	~~\| <poem>~~
	~~The starling sings of deeds of greatness;~~
	~~The heron ablutes himself in the light rain;~~
	~~The lark praises the night stars;~~
	~~Who can discern the intention of a bird?~~
	~~</poem>~~
	\|-
	\|}
	~~</center>~~
	~~<!-- Categories -->~~
	~~[[Category:Relay texts]]~~
	~~[[Category:Translated works in Themsaran~~]]

Chrysophylax at 23:40, 12 February 2014

2014-02-12T23:40:07Z

← Older revision		Revision as of 23:40, 12 February 2014
Line 23:		Line 23:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	~~{{List translations}}~~
	~~{{Text translation widget}}~~
	</center>		</center>
	[[~~category~~:~~Translation exercises~~]][[Category:~~Relay texts~~]]		<!-- Categories -->
			[[Category:Relay texts]]
			[[Category:Translated works in Themsaran]]

Ílchőfti Lēmáthīd at 17:21, 31 December 2013

2013-12-31T17:21:57Z

← Older revision		Revision as of 17:21, 31 December 2013
Line 10:		Line 10:
	\|		\|
	<poem>		<poem>
	Ga̋ltenìs dasmîssir ~~pīlkíšā~~;		Ga̋ltenìs dasmîssir pīlcíšā;
	Chy̋tèv ~~kíndafıȅ~~ d’īzíndā;		Chy̋tèv cíndafıȅ d’īzíndā;
	Sŋímè ~~fkézȅ~~ ílémŷ minâ;		Sŋímè fcézȅ ílémŷ minâ;
	Ié tósà ıáríg snamígau ŋídâ?		Ié tósà ıáríg snamígau ŋídâ?
	</poem>		</poem>

Ílchőfti Lēmáthīd at 00:23, 10 November 2013

2013-11-10T00:23:17Z

← Older revision		Revision as of 00:23, 10 November 2013
Line 12:		Line 12:
	Ga̋ltenìs dasmîssir pīlkíšā;		Ga̋ltenìs dasmîssir pīlkíšā;
	Chy̋tèv kíndafıȅ d’īzíndā;		Chy̋tèv kíndafıȅ d’īzíndā;
	Sŋímè fkézȅ ~~ílémî~~ minâ;		Sŋímè fkézȅ ílémŷ minâ;
	Ié tósà ıáríg snamígau ŋídâ?		Ié tósà ıáríg snamígau ŋídâ?
	</poem>		</poem>

Ílchőfti Lēmáthīd at 04:11, 10 October 2013

2013-10-10T04:11:43Z

← Older revision		Revision as of 04:11, 10 October 2013
Line 13:		Line 13:
	Chy̋tèv kíndafıȅ d’īzíndā;		Chy̋tèv kíndafıȅ d’īzíndā;
	Sŋímè fkézȅ ílémî minâ;		Sŋímè fkézȅ ílémî minâ;
	Ié tósà ~~járíg~~ snamígau ŋídâ?		Ié tósà ıáríg snamígau ŋídâ?
	</poem>		</poem>
	\| <poem>		\| <poem>

Ílchőfti Lēmáthīd at 04:11, 10 October 2013

2013-10-10T04:11:12Z

← Older revision		Revision as of 04:11, 10 October 2013
Line 11:		Line 11:
	<poem>		<poem>
	Ga̋ltenìs dasmîssir pīlkíšā;		Ga̋ltenìs dasmîssir pīlkíšā;
	Chy̋tèv ~~kíndafjȅ~~ d’īzíndā;		Chy̋tèv kíndafıȅ d’īzíndā;
	Sŋímè fkézȅ ~~ílémŷ~~ minâ;		Sŋímè fkézȅ ílémî minâ;
	Jé tósà járíg snamígau ŋídâ?		Ié tósà járíg snamígau ŋídâ?
	</poem>		</poem>
	\| <poem>		\| <poem>

Ílchőfti Lēmáthīd at 22:57, 17 August 2013

2013-08-17T22:57:49Z

← Older revision		Revision as of 22:57, 17 August 2013
Line 11:		Line 11:
	<poem>		<poem>
	Ga̋ltenìs dasmîssir pīlkíšā;		Ga̋ltenìs dasmîssir pīlkíšā;
	~~Chy̋nèv~~ kíndafjȅ d’īzíndā;		Chy̋tèv kíndafjȅ d’īzíndā;
	Sŋímè fkézȅ ílémŷ minâ;		Sŋímè fkézȅ ílémŷ minâ;
	Jé tósà járíg snamígau ŋídâ?		Jé tósà járíg snamígau ŋídâ?

Ílchőfti Lēmáthīd at 22:32, 17 August 2013

2013-08-17T22:32:36Z

← Older revision		Revision as of 22:32, 17 August 2013
Line 13:		Line 13:
	Chy̋nèv kíndafjȅ d’īzíndā;		Chy̋nèv kíndafjȅ d’īzíndā;
	Sŋímè fkézȅ ílémŷ minâ;		Sŋímè fkézȅ ílémŷ minâ;
	Jé tósà ~~jargách~~ snamígau ŋídâ?		Jé tósà járíg snamígau ŋídâ?
	</poem>		</poem>
	\| <poem>		\| <poem>
Line 19:		Line 19:
	The heron ablutes himself in the light rain;		The heron ablutes himself in the light rain;
	The lark praises the night stars;		The lark praises the night stars;
	Who can discern the intention of ~~birds~~?		Who can discern the intention of a bird?
	</poem>		</poem>
	\|-		\|-

Ílchőfti Lēmáthīd: Created page with "{{Library translation sidebar}} {{ombox | type = book | text = Starlings' Song (''Hanleni halsen'') is a conlang poem, used as the text ..."

2013-08-17T22:18:02Z

Created page with "{{Library translation sidebar}} {{ombox | type = book | text = <center>Starlings' Song (''Hanleni halsen'') is a conlang poem, used as the text ..."

New page

{{Library translation sidebar}}
{{ombox
| type = book
| text = <center>[[Literature:Starlings' Song|Starlings' Song]] (''Hanleni halsen'') is a conlang poem, used as the text for the [http://www.frathwiki.com/Conlang_Relay_1 first] [http://www.frathwiki.com/Conlang_relay conlang relay].</center>
}}
<center>
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
! Themsaran !! English</noinclude>
|- style="vertical-align: top;"
|
<poem>
Ga̋ltenìs dasmîssir pīlkíšā;
Chy̋nèv kíndafjȅ d’īzíndā;
Sŋímè fkézȅ ílémŷ minâ;
Jé tósà jargách snamígau ŋídâ?
</poem>
| <poem>
The starling sings of deeds of greatness;
The heron ablutes himself in the light rain;
The lark praises the night stars;
Who can discern the intention of birds?
</poem>
|-
|}
{{List translations}}
{{Text translation widget}}
</center>
[[category:Translation exercises]][[Category:Relay texts]]