Literature:Starlings' Song/Valian - Revision history

Chrysophylax: Reverted edits by Учхљёная (talk) to last revision by Chrysophylax

2018-10-29T20:36:29Z

Reverted edits by Учхљёная (talk) to last revision by Chrysophylax

← Older revision		Revision as of 20:36, 29 October 2018
Line 1:		Line 1:
	~~#REDIRECT~~ [[Starlings' Song#Valian]]		{{Library translation sidebar}}
			{{ombox
			\| type = book
			\| text = <center>[[Literature:Starlings' Song\|Starlings' Song]] (''Hanleni halsen'') is a conlang poem, used as the text for the [http://www.frathwiki.com/Conlang_Relay_1 first] [http://www.frathwiki.com/Conlang_relay conlang relay].</center>
			}}
			<center>
			{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
			! English !! Valian (''Saola Külein'')
			\|- style="vertical-align: top;"
			\|<poem>The song of the starlings speaks of heroic deeds,
			In the morning rain the heron does its laundry,
			In the night the lark worships the stars,
			Who sees the true nature of birds?
			</poem>
			\| <poem>
			saola külein kaana rändastin laulaha,
			saa mö palia vëi teel sälana rittainä,
			saa senne raugaa taevana silmain,
			louha ruunana sedein kaha abain?
			</poem>
			\|-
			\|}
			</center>
			[[Category:Translated works in Valian]][[Category:Relay texts]]

Учхљёная: Redirected page to Starlings' Song#Valian

2018-10-28T20:37:37Z

Redirected page to Starlings' Song#Valian

← Older revision		Revision as of 20:37, 28 October 2018
Line 1:		Line 1:
	~~{{Library translation sidebar}}~~		#REDIRECT [[Starlings' Song#Valian]]
	~~{{ombox~~
	~~\| type = book~~
	~~\| text = <center>~~[[~~Literature:~~Starlings' Song~~\|Starlings' Song]] (''Hanleni halsen'') is a conlang poem, used as the text for the [http://www.frathwiki.com/Conlang_Relay_1 first] [http://www.frathwiki.com/Conlang_relay conlang relay].</center>~~
	}}
	~~<center>~~
	~~{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"~~
	~~! English !!~~ Valian ~~(''Saola Külein'')~~
	~~\|- style="vertical-align: top;"~~
	~~\|<poem>The song of the starlings speaks of heroic deeds,~~
	~~In the morning rain the heron does its laundry,~~
	~~In the night the lark worships the stars,~~
	~~Who sees the true nature of birds?~~
	~~</poem>~~
	~~\| <poem>~~
	~~saola külein kaana rändastin laulaha,~~
	~~saa mö palia vëi teel sälana rittainä,~~
	~~saa senne raugaa taevana silmain,~~
	~~louha ruunana sedein kaha abain?~~
	~~</poem>~~
	\|-
	\|}
	~~</center>~~
	~~[[Category:Translated works in Valian]][[Category:Relay texts~~]]

Chrysophylax at 23:40, 12 February 2014

2014-02-12T23:40:22Z

← Older revision		Revision as of 23:40, 12 February 2014
Line 22:		Line 22:
	\|}		\|}
	</center>		</center>
	[[~~category~~:~~Translation exercises~~]][[Category:Relay texts]]		[[Category:Translated works in Valian]][[Category:Relay texts]]

Sébhrus at 02:25, 30 August 2013

2013-08-30T02:25:47Z

← Older revision		Revision as of 02:25, 30 August 2013
Line 6:		Line 6:
	<center>		<center>
	{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"		{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
	! English !! ~~Välyatalle~~ (''Saola Külein'')		! English !! Valian (''Saola Külein'')
	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\|<poem>The song of the starlings speaks of heroic deeds,		\|<poem>The song of the starlings speaks of heroic deeds,

Sébhrus: Sébhrus moved page Literature:Starlings' Song/Välyatalle to Literature:Starlings' Song/Valian without leaving a redirect

2013-08-30T02:25:31Z

Sébhrus moved page Literature:Starlings' Song/Välyatalle to Literature:Starlings' Song/Valian without leaving a redirect

← Older revision	Revision as of 02:25, 30 August 2013
(No difference)

Chrysophylax at 17:53, 20 August 2013

2013-08-20T17:53:06Z

← Older revision		Revision as of 17:53, 20 August 2013
Line 6:		Line 6:
	<center>		<center>
	{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"		{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
	! English !! Välyatalle~~</noinclude>~~		! English !! Välyatalle (''Saola Külein'')
	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\|<poem>The song of the starlings speaks of heroic deeds		\|<poem>The song of the starlings speaks of heroic deeds,
	In the morning rain the heron does its laundry		In the morning rain the heron does its laundry,
	In the night the lark worships the stars		In the night the lark worships the stars,
	Who sees the true nature of birds?		Who sees the true nature of birds?
	</poem>		</poem>
	\| <poem>		\| <poem>
	saola külein kaana ~~taevammein~~ laulaha		saola külein kaana rändastin laulaha,
	saa mö palia vëi teel sälana rittainä		saa mö palia vëi teel sälana rittainä,
	saa senne raugaa taevana silmain		saa senne raugaa taevana silmain,
	louha ruunana sedein kaha abain?		louha ruunana sedein kaha abain?
	</poem>		</poem>

Chrysophylax: Created page with "{{Library translation sidebar}} {{ombox | type = book | text = Starlings' Song (''Hanleni halsen'') is a conlang poem, used as the text ..."

2013-08-20T17:49:01Z

Created page with "{{Library translation sidebar}} {{ombox | type = book | text = <center>Starlings' Song (''Hanleni halsen'') is a conlang poem, used as the text ..."

New page

{{Library translation sidebar}}
{{ombox
| type = book
| text = <center>[[Literature:Starlings' Song|Starlings' Song]] (''Hanleni halsen'') is a conlang poem, used as the text for the [http://www.frathwiki.com/Conlang_Relay_1 first] [http://www.frathwiki.com/Conlang_relay conlang relay].</center>
}}
<center>
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
! English !! Välyatalle</noinclude>
|- style="vertical-align: top;"
|<poem>The song of the starlings speaks of heroic deeds
In the morning rain the heron does its laundry
In the night the lark worships the stars
Who sees the true nature of birds?
</poem>
| <poem>
saola külein kaana taevammein laulaha
saa mö palia vëi teel sälana rittainä
saa senne raugaa taevana silmain
louha ruunana sedein kaha abain?
</poem>
|-
|}
</center>
[[category:Translation exercises]][[Category:Relay texts]]