Literature:The Lord's Prayer - Revision history

Vrianne: /* Jovlish */

2025-06-28T22:00:25Z

Jovlish

← Older revision		Revision as of 22:00, 28 June 2025
Line 257:		Line 257:
	\| style="font-style:italic;" \| And lead us not into temptation, but deliver us from evil,<br /><br />		\| style="font-style:italic;" \| And lead us not into temptation, but deliver us from evil,<br /><br />
	\|-		\|-
	\| {{lang\|jovl\|sc=Jovl\|yünHe ivozya& imeş& itūq jő.}}<br /><small><span style="color:grey">''(yünHe ivozyaor imeşor itūq jő.)''</span></small>		\| {{lang\|jovl\|sc=Jovl\|yünHe ivozya& imeş& itūq űs.}}<br /><small><span style="color:grey">''(yünHe ivozyaor imeşor itūq űs.)''</span></small>
	\|		\|
	\| style="font-style:italic;" \| for yours is the kingdom and the power and the glory.<br /><br />		\| style="font-style:italic;" \| for yours is the kingdom and the power and the glory.<br /><br />

2025-06-28T17:15:16Z

← Older revision		Revision as of 17:15, 28 June 2025
Line 39:		Line 39:
	[[Category:Translated works in Oltic]]		[[Category:Translated works in Oltic]]
	[[Category:Translated works in Azimasi]]		[[Category:Translated works in Azimasi]]
			[[Category:Translated works in Old Yaraji]]

	==Cwengâr==		==Cwengâr==

2025-06-28T17:14:41Z

@@ Line 835: / Line 835: @@
 as nuselir y Voko.
 Amīn.
 </poem>

2025-06-28T08:44:25Z

@@ Line 38: / Line 38: @@
 [[Category:Translated works in Luthic]]
 [[Category:Translated works in Oltic]]
 ==Cwengâr==
@@ Line 819: / Line 820: @@
 ''An na tekin o wi ni temteshan ba tekin o wi eweh na gud.''
 ''Amen.''
 </poem>

2025-05-26T19:50:10Z

Bemé: new section

← Older revision		Revision as of 19:50, 26 May 2025
Line 810:		Line 810:
	\|amen		\|amen
	\|\|display-messages=no\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics2=no\|italics3=no}}

			== Bemé ==

			<poem>
			''Wey abo ni skey, yu neym bi bles.''
			''Yu bemeh wan, yu wan bi dan, ni grown bela skey.''
			''Gib o wi dis dey wey deydey krom, an solisin wey badsin bela wi solisin dem eh badsinin wi.''
			''An na tekin o wi ni temteshan ba tekin o wi eweh na gud.''
			''Amen.''
			</poem>

2025-05-13T21:21:26Z

Jovlish

← Older revision		Revision as of 21:21, 13 May 2025
Line 255:		Line 255:
	\| style="font-style:italic;" \| And lead us not into temptation, but deliver us from evil,<br /><br />		\| style="font-style:italic;" \| And lead us not into temptation, but deliver us from evil,<br /><br />
	\|-		\|-
	\| {{lang\|jovl\|sc=Jovl\|yünHe ivozya& imeş& itūq ~~jóhö~~.}}<br /><small><span style="color:grey">''(yünHe ivozyaor imeşor itūq ~~jóhö~~.)''</span></small>		\| {{lang\|jovl\|sc=Jovl\|yünHe ivozya& imeş& itūq jő.}}<br /><small><span style="color:grey">''(yünHe ivozyaor imeşor itūq jő.)''</span></small>
	\|		\|
	\| style="font-style:italic;" \| for yours is the kingdom and the power and the glory.<br /><br />		\| style="font-style:italic;" \| for yours is the kingdom and the power and the glory.<br /><br />

2025-05-13T14:36:19Z

@@ Line 218: / Line 218: @@
 </poem>
 |-
 |}

2025-05-09T01:01:32Z

Oltic

← Older revision		Revision as of 01:01, 9 May 2025
Line 676:		Line 676:
	'''Τωύ αύις σέπητο εν βίτι,		'''Τωύ αύις σέπητο εν βίτι,

	'''Ώς γνίετο εν νέμι.		'''Ως γνίετο εν νέμι.

	'''Σνίς δῆ ὰσρον επιούσιον εν σό δῖι.		'''Σνίς δῆ ὰσρον επιούσιον εν σό δῖι.
Line 682:		Line 682:
	'''Άπε σνίς αμνήσκι αυ ὰσρον λὶχτον,		'''Άπε σνίς αμνήσκι αυ ὰσρον λὶχτον,

	'''Ώς αμνήσκομου ὰσρον λὶξελους.		'''Ως αμνήσκομου ὰσρον λὶξελους.

	'''Άπε νῆ ϝητεύι σνίς,		'''Άπε νῆ ϝητεύι σνίς,
Line 718:		Line 718:
	<br>		<br>
	{{interlinear		{{interlinear
	\|Ώς γνίετο εν νέμι.		\|Ως γνίετο εν νέμι.
	\|as do-3SG.MID.PRES in heaven-SG.GEN		\|as do-3SG.MID.PRES in heaven-SG.GEN
	\|\|display-messages=no\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics2=no\|italics3=no}}
Line 733:		Line 733:
	<br>		<br>
	{{interlinear		{{interlinear
	\|Ώς αμνήσκ-ομου ὰσρον λὶξελ-ους.		\|Ως αμνήσκ-ομου ὰσρον λὶξελ-ους.
	\|as forgive-1PL.PRES 1PL.POSS debtor-PL.ACC		\|as forgive-1PL.PRES 1PL.POSS debtor-PL.ACC
	\|\|display-messages=no\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics2=no\|italics3=no}}

2025-05-02T04:20:06Z

Old Ravenish

@@ Line 648: / Line 648: @@
 Faur saechia saechioro. Amen.
 </poem>
 ==Schlaub==

2025-03-24T18:13:40Z

Luthic

← Older revision		Revision as of 18:13, 24 March 2025
Line 634:		Line 634:
	==Luthic==		==Luthic==
	<poem>		<poem>
	Faðar unsar, þû ~~hemeno~~,		Faðar unsar, þû hemen,
	Veiða ~~latha~~ namno þeino;		Veiða ta namno þeino;
	La þiuðanagarda þeina ~~qemit~~;		La þiuðanagarda þeina qemi;
	Lo ~~vegliano þeino taugiat~~;		Lo veglian þein taugia;
	Svasve ~~hemeno~~ ed ana aerþa.		Svasve hemen ed ana aerþa.
	Il chiaefu ~~qotidianu~~ unsar gevâ unse oggi,		Il chiaefu quotidianu unsar gevâ unse oggi,
	Ed ~~afletâ las unsaras colpas~~,		Ed afietâ l’unsare colpe,
	Svasve ~~afietiamos þos~~ ei, colpando ~~unsis~~;		Svasve afietiamo þoi ei, colpando unsi;
	E non letare unse in ~~tentazione~~		E non letare unse in tentazion
	Ac frieau unse da mala.		Ac frieau unse da mala.
	Faur þuc ~~ist~~ þiuðanagarda,		Faur þuc è þiuðanagarda,
	E la forza, la volþa,		E la forza, la volþa,
	Faur saechia saechioro. Amen.		Faur saechia saechioro. Amen.