Literature:The Lord's prayer - Revision history

Учхљёная: I meant to delete the other page so I could move it, but nevermind.

2023-12-15T09:54:10Z

I meant to delete the other page so I could move it, but nevermind.

Dillon: /* Soc'ul' */removed: |ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)

2023-11-21T05:39:08Z

Soc'ul': removed: |ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)

← Older revision		Revision as of 05:39, 21 November 2023
Line 361:		Line 361:
	\|Cuoj Cé he, āh-aíún' Ñēyan eý,		\|Cuoj Cé he, āh-aíún' Ñēyan eý,
	\|VOC father 1.INAL REL-COP.CL1>CL1 ñēyan in		\|VOC father 1.INAL REL-COP.CL1>CL1 ñēyan in
	\|\|display-messages=no\|italics2=no\|italics3=no~~\|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)~~}}		\|\|display-messages=no\|italics2=no\|italics3=no}}
	<br>		<br>
	{{interlinear		{{interlinear

Dillon: /* Guimin */

2023-10-09T05:20:24Z

Guimin

← Older revision		Revision as of 05:20, 9 October 2023
Line 472:		Line 472:
	{{interlinear		{{interlinear
	\|Пӏыътӏ-сәр митиъ сә сәмә̄ӏ-инэ,		\|Пӏыътӏ-сәр митиъ сә сәмә̄ӏ-инэ,
	\|father-SG.ABS {{gcl\|1INCL\|first person inclusive}}.{{gcl\|GEN1\|genitive 1}} DEM heaven-IN		\|father-SG.ABS {{gcl\|1INCL\|first person inclusive}}.{{gcl\|GEN1\|genitive 1}} DEM heaven-{{gcl\|IN\|inessive}}
	\|\|display-messages=no\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics2=no\|italics3=no}}
	<br>		<br>
Line 487:		Line 487:
	{{interlinear		{{interlinear
	\|кӏә̄м тӏвитиъ тыътӏә-кьи ончч-инэ,		\|кӏә̄м тӏвитиъ тыътӏә-кьи ончч-инэ,
	\|wish 2SG.{{gcl\|GEN1\|genitive 1}} do.PFV.PASS.N.SG-SUBJ earth-IN		\|wish 2SG.{{gcl\|GEN1\|genitive 1}} do.PFV.PASS.N.SG-SUBJ earth-{{gcl\|IN\|inessive}}
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	<br>		<br>
	{{interlinear		{{interlinear
	\|сә-сы сәмә̄ӏ-инэ.		\|сә-сы сәмә̄ӏ-инэ.
	\|DEM-{{gcl\|EQ\|equative}} heaven-IN		\|DEM-{{gcl\|EQ\|equative}} heaven-{{gcl\|IN\|inessive}}
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	<br>		<br>

Dillon: /* Guimin */

2023-10-08T19:08:50Z

Guimin

← Older revision		Revision as of 19:08, 8 October 2023
Line 461:		Line 461:
	'''мин ю̄ътӏ пәррикъ нә̄с хэнэ̄шмәд имтӏуъ:		'''мин ю̄ътӏ пәррикъ нә̄с хэнэ̄шмәд имтӏуъ:

	'''~~Э̄ррэ̄~~ сә тӏвитиъ сәлтәънэ̄сы,		'''Ыг э̄ррэ̄ сә тӏвитиъ сәлтәънэ̄сы,

	'''гьу мигъисы, гьу гьвәрнәсы әттӏ,		'''гьу мигъисы, гьу гьвәрнәсы әттӏ,
Line 521:		Line 521:
	<br>		<br>
	{{interlinear		{{interlinear
	\|~~Э̄ррэ̄~~ сә тӏвитиъ сәлтәън-э̄сы,		\|Ыг э̄ррэ̄ сә тӏвитиъ сәлтәън-э̄сы,
	\|because DEM 2SG.{{gcl\|GEN1\|genitive 1}} kingdom-{{gcl\|EQ\|equative}}		\|{{gcl\|WIT\|witness}} because DEM 2SG.{{gcl\|GEN1\|genitive 1}} kingdom-{{gcl\|EQ\|equative}}
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	<br>		<br>

Dillon at 07:31, 8 October 2023

2023-10-08T07:31:21Z

← Older revision		Revision as of 07:31, 8 October 2023
Line 35:		Line 35:
	[[Category:Translated works in Maryan Coptic]]		[[Category:Translated works in Maryan Coptic]]
	[[Category:Translated works in Soc'ul']]		[[Category:Translated works in Soc'ul']]
			[[Category:Translated works in Guimin]]

	==Cwengâr==		==Cwengâr==
	*Â ês nàl,		*Â ês nàl,

Dillon: /* Guimin */

2023-10-08T07:30:54Z

Guimin

← Older revision		Revision as of 07:30, 8 October 2023
Line 470:		Line 470:
	{{interlinear		{{interlinear
	\|Пӏыътӏ-сәр митиъ сә сәмә̄ӏ-инэ,		\|Пӏыътӏ-сәр митиъ сә сәмә̄ӏ-инэ,
	\|father-SG.ABS 1INCL.{{gcl\|GEN1\|genitive 1}} DEM heaven-IN		\|father-SG.ABS {{gcl\|1INCL\|first person inclusive}}.{{gcl\|GEN1\|genitive 1}} DEM heaven-IN
	\|\|display-messages=no\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics2=no\|italics3=no}}
	<br>		<br>
	{{interlinear		{{interlinear
	\|ним-инсы тӏо ыъттӏ-кьи чӏвәнтӏ.		\|ним-инсы тӏо ыъттӏ-кьи чӏвәнтӏ.
	\|name.ERG-EQ 2SG.{{gcl\|GEN2\|genitive 2}} be.PFV.NPST.N.SG-SUBJ holy		\|name.ERG-{{gcl\|EQ\|equative}} 2SG.{{gcl\|GEN2\|genitive 2}} be.PFV.NPST.N.SG-SUBJ holy
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	<br>		<br>
Line 490:		Line 490:
	{{interlinear		{{interlinear
	\|сә-сы сәмә̄ӏ-инэ.		\|сә-сы сәмә̄ӏ-инэ.
	\|DEM-EQ heaven-IN		\|DEM-{{gcl\|EQ\|equative}} heaven-IN
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	<br>		<br>
	{{interlinear		{{interlinear
	\|Ро̄чӏикӏ-әм митиъ нә̄с дӯнтӏуъ сә о̄м-э.		\|Ро̄чӏикӏ-әм митиъ нә̄с дӯнтӏуъ сә о̄м-э.
	\|sustenance-PL.ABS 1INCL.{{gcl\|GEN1\|genitive 1}} 1INCL.DAT give.PFV.IMP.M.PL DEM day-LOC		\|sustenance-PL.ABS {{gcl\|1INCL\|first person inclusive}}.{{gcl\|GEN1\|genitive 1}} {{gcl\|1INCL\|first person inclusive}}.DAT give.PFV.IMP.M.PL DEM day-LOC
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	<br>		<br>
	{{interlinear		{{interlinear
	\|Гьу ым бордж-ис-әд сәм ттинтӏуъ гъәфар,		\|Гьу ым бордж-ис-әд сәм ттинтӏуъ гъәфар,
	\|and 1INCL.ABS debt-ERG.PL-ABL 1INCL.{{gcl\|GEN2\|genitive 2}} do.PFV.IMP.N.SG forgive		\|and {{gcl\|1INCL\|first person inclusive}}.ABS debt-ERG.PL-ABL {{gcl\|1INCL\|first person inclusive}}.{{gcl\|GEN2\|genitive 2}} do.PFV.IMP.N.SG forgive
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	<br>		<br>
	{{interlinear		{{interlinear
	\|вӣ бордж-чӏа̄-сәрис-әд сәм тинэнтӏ-чӏ-әсы гъәфар.		\|вӣ бордж-чӏа̄-сәрис-әд сәм тинэнтӏ-чӏ-әсы гъәфар.
	\|1INCL.ERG debt-AG-ERG.PL-ABL 1INCL.{{gcl\|GEN2\|genitive 2}} do.IPFV.NPST.M.PL-GER-EQ forgive		\|{{gcl\|1INCL\|first person inclusive}}.ERG debt-AG-ERG.PL-ABL {{gcl\|1INCL\|first person inclusive}}.{{gcl\|GEN2\|genitive 2}} do.IPFV.NPST.M.PL-GER-{{gcl\|EQ\|equative}} forgive
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	<br>		<br>
	{{interlinear		{{interlinear
	\|Гьу ым ӏигъыр-дэ мӣ иминтӏуъ,		\|Гьу ым ӏигъыр-дэ мӣ иминтӏуъ,
	\|and 1INCL.ABS temptation-LAT PROH take.PFV.IMP.M.PL		\|and {{gcl\|1INCL\|first person inclusive}}.ABS temptation-LAT PROH take.PFV.IMP.M.PL
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	<br>		<br>
	{{interlinear		{{interlinear
	\|{мин ю̄ътӏ} пәррикъ нә̄с хэнэ̄ш-м-әд имтӏуъ:		\|{мин ю̄ътӏ} пәррикъ нә̄с хэнэ̄ш-м-әд имтӏуъ:
	\|but save 1INCL.DAT evil-NZ-ABL take.PFV.IMP.M.SG		\|but save {{gcl\|1INCL\|first person inclusive}}.DAT evil-NZ-ABL take.PFV.IMP.M.SG
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	<br>		<br>
	{{interlinear		{{interlinear
	\|Э̄ррэ̄ сә тӏвитиъ сәлтәън-э̄сы,		\|Э̄ррэ̄ сә тӏвитиъ сәлтәън-э̄сы,
	\|because DEM 2SG.{{gcl\|GEN1\|genitive 1}} kingdom-EQ		\|because DEM 2SG.{{gcl\|GEN1\|genitive 1}} kingdom-{{gcl\|EQ\|equative}}
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	<br>		<br>
	{{interlinear		{{interlinear
	\|гьу мигъ-исы, гьу гьвәрн-әсы әттӏ,		\|гьу мигъ-исы, гьу гьвәрн-әсы әттӏ,
	\|and power-EQ and glory-EQ be.IPFV.NPST.F.SG		\|and power-{{gcl\|EQ\|equative}} and glory-{{gcl\|EQ\|equative}} be.IPFV.NPST.F.SG
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	<br>		<br>

Dillon at 07:27, 8 October 2023

2023-10-08T07:27:52Z

@@ Line 339: / Line 339: @@
 '''Corxec hez'i jál tumyan beil' tumyan en.
-'''Corur ez'e mebyeñ' ne,
+'''Corur ez'e ñuyt'eu ne,
-'''Cual sehur āhharmebyeñ'.
+'''Cual sehur āhharñuyt'euz'i.
 '''Corajïax yabur je,
@@ Line 387: / Line 387: @@
 <br>
 {{interlinear
-|Cor-ur ez'e mebyeñ' ne,
+|Cor-ur ñuyt'eu ne,
-|2>1-forgive NZ trespass 1.PASS
+|2>1-forgive debt 1.PASS
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 <br>
 {{interlinear
-|Cual seh-ur āh-har-mebyeñ'.
+|Cual seh-ur āh-har-ñuyt'eu-z'i.
-|as 1>CL1-forgive REL-CL2>1-trespass
+|as 1>CL1-forgive REL-CL2>1-debt-VBZ
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 <br>
@@ Line 436: / Line 436: @@
 пө̄на хӀӯсуфэ̄̆ гурөшү̄рбү̄
 Амын</poem>

Sware: /* Soc'ul' */

2023-10-07T22:27:39Z

Soc'ul'

← Older revision		Revision as of 22:27, 7 October 2023
Line 354:		Line 354:

	'''Amen.		'''Amen.
	<center>		</center>

	{{interlinear		{{interlinear

Sware: /* Chiingimec */

2023-10-07T22:27:17Z

Chiingimec

← Older revision		Revision as of 22:27, 7 October 2023
Line 427:		Line 427:

	== Chiingimec ==		== Chiingimec ==
			<poem style="font-family: 'Cambria', sans-serif; font-size: 110%; text-align: start;">Шӯмляц кужо̄̆мо̆с
	<poem style="font-family: 'Cambria', sans-serif; font-size: 110%;">Шӯмляц кужо̄̆мо̆с
	бышэлцо̆ лэ̆ца̄мэгэ̆ш		бышэлцо̆ лэ̆ца̄мэгэ̆ш
	ассо̆цо̆нцо̆ рүтөго̆ш		ассо̆цо̆нцо̆ рүтөго̆ш

Sware: /* Chiingimec */ new section

2023-10-07T22:23:21Z

Chiingimec: new section

← Older revision		Revision as of 22:23, 7 October 2023
Line 425:		Line 425:
	\|amen		\|amen
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}

			== Chiingimec ==

			<poem style="font-family: 'Cambria', sans-serif; font-size: 110%;">Шӯмляц кужо̄̆мо̆с
			бышэлцо̆ лэ̆ца̄мэгэ̆ш
			ассо̆цо̆нцо̆ рүтөго̆ш
			ніүрӈдо̆цо̆ налпмэго̆ш
			шӯмляц до̆з джо̄зляц
			тэ̆вэ̄м ухушуляц о̆к оджүцү̄ухушушджа ніэ̆вза бэ̄̆чэ̆гэ̆рэ̄
			уджа̄нӈо̆күб мүліү̄ о̄рбү̄
			пө̄на хӀӯсуфэ̄̆ гурөшү̄рбү̄
			Амын</poem>