Literature:The Universal Declaration of Human Rights - Revision history

Jukethatbox: /* Bemé */ new section

2026-02-21T18:20:51Z

Bemé: new section

← Older revision		Revision as of 18:20, 21 February 2026
Line 485:		Line 485:
	\|give-3PL.MID.PRES mind-SG.ACC and conscience-SG.ACC and should-3PL.MID.PRES do-PRES.PTCP-M.PL.NOM.DEF 3.RECP with brother-NZ-SG.GEN spirit-SG.GEN		\|give-3PL.MID.PRES mind-SG.ACC and conscience-SG.ACC and should-3PL.MID.PRES do-PRES.PTCP-M.PL.NOM.DEF 3.RECP with brother-NZ-SG.GEN spirit-SG.GEN
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}

			== Bemé ==

			===Artikl 1===
			Aldem mang bi bon piri an ikwal ni digniti an reyt. Dem bi gib a dem risun an konshans an mos la go a dem an dem ni brada ting pirit.

Dillon: /* Oltic */

2025-03-26T03:30:54Z

Oltic

← Older revision		Revision as of 03:30, 26 March 2025
Line 471:		Line 471:

	'''Ωύλοι ζόνιοι χρίοι άπε αυκεῖντινοι δίγνιτης άπε κωὺραχτον γῆνοντο. Χρόδηντο μέγμαναν άπε κονθῶγνιγϝον άπε λίγοντο γνίοντοι σεῖ αῦρε βρῆτιι ὰνζι.		'''Ωύλοι ζόνιοι χρίοι άπε αυκεῖντινοι δίγνιτης άπε κωὺραχτον γῆνοντο. Χρόδηντο μέγμαναν άπε κονθῶγνιγϝον άπε λίγοντο γνίοντοι σεῖ αῦρε βρῆτιι ὰνζι.

			'''Овли зоњи хрии апе афћендини дињитѣс апе коврахтон генондо. Хродѣндо мегманан апе конфоњинвон апе логондо љионди се авре врѣтии анзи.

	[ó̞vɫi zó̞ɲi xrí(j)i ɐ́pe ɐft͡ɕêⁿdini ðíɲitɛs ɐ́pe kǒ̞vrɐxto̞‿ᵑgêno̞ⁿdo̞ \| xró̞ðɛⁿdo̞ méŋmɐnɐn ɐ́pe ko̞ɱfô̞ɲiᵑgʷo̞n ɐ́pe ɫíɣo̞ⁿdo̞ ɲío̞ⁿdi sê ɐ̂vre vrɛ̂ti(j)i ɐ̌nzi]		[ó̞vɫi zó̞ɲi xrí(j)i ɐ́pe ɐft͡ɕêⁿdini ðíɲitɛs ɐ́pe kǒ̞vrɐxto̞‿ᵑgêno̞ⁿdo̞ \| xró̞ðɛⁿdo̞ méŋmɐnɐn ɐ́pe ko̞ɱfô̞ɲiᵑgʷo̞n ɐ́pe ɫíɣo̞ⁿdo̞ ɲío̞ⁿdi sê ɐ̂vre vrɛ̂ti(j)i ɐ̌nzi]

Lëtzelúcia: /* Luthic */

2025-03-24T18:22:38Z

Luthic

← Older revision		Revision as of 18:22, 24 March 2025
Line 381:		Line 381:
	==Luthic==		==Luthic==
	===Artighio 1===		===Artighio 1===
	Alli gli manni gabaerondo fri ed aegguali vaerþo e ~~raettos~~. ~~Eis~~ dotanða miþ hoga e monda e scolondo agire du anþera spirito broþarescapi.		Alli gli manni gabaerondo fri ed aegguali vaerþo e raetti. Essi dotanða miþ hoga e monda e scolondo agire du anþera spirito broþarescapi.

	==Natalician==		==Natalician==

Dillon at 12:08, 14 March 2025

2025-03-14T12:08:06Z

← Older revision		Revision as of 12:08, 14 March 2025
Line 154:		Line 154:
	[[Category:Translated works in Jokelang 2]]		[[Category:Translated works in Jokelang 2]]
	[[Category:Translated works in Luthic]]		[[Category:Translated works in Luthic]]
			[[Category:Translated works in Oltic]]

	==Skundavisk==		==Skundavisk==

Dillon: /* Oltic */ new section

2025-03-07T08:03:19Z

Oltic: new section

← Older revision		Revision as of 08:03, 7 March 2025
Line 466:		Line 466:
	===Étasse 1===		===Étasse 1===
	Toutes des voits moniques sont bornés fries avec lices en du vurde avec des roigts. Sé sont endelés mé de raison avec du reconnaissance avec moûtont agire un à autre en du brèritée sa tisse.		Toutes des voits moniques sont bornés fries avec lices en du vurde avec des roigts. Sé sont endelés mé de raison avec du reconnaissance avec moûtont agire un à autre en du brèritée sa tisse.

			== Oltic ==

			'''Ωύλοι ζόνιοι χρίοι άπε αυκεῖντινοι δίγνιτης άπε κωὺραχτον γῆνοντο. Χρόδηντο μέγμαναν άπε κονθῶγνιγϝον άπε λίγοντο γνίοντοι σεῖ αῦρε βρῆτιι ὰνζι.

			[ó̞vɫi zó̞ɲi xrí(j)i ɐ́pe ɐft͡ɕêⁿdini ðíɲitɛs ɐ́pe kǒ̞vrɐxto̞‿ᵑgêno̞ⁿdo̞ \| xró̞ðɛⁿdo̞ méŋmɐnɐn ɐ́pe ko̞ɱfô̞ɲiᵑgʷo̞n ɐ́pe ɫíɣo̞ⁿdo̞ ɲío̞ⁿdi sê ɐ̂vre vrɛ̂ti(j)i ɐ̌nzi]

			{{interlinear
			\|Ωύλ-οι ζόνι-οι χρί-οι άπε αυκεῖντιν-οι δίγνιτ-ης άπε κωὺρ-αχτ-ον γῆν-οντο.
			\|all-M.PL.NOM.DEF person-PL.NOM free-M.PL.NOM.DEF and equal-M.PL.NOM.DEF dignity-SG.GEN and right-NZ-PL.GEN be_born-3PL.MID.PRES
			\|\|display-messages=no\|italics2=no\|italics3=no}}
			<br>
			{{interlinear
			\|Χρόδ-ηντο μέγμ-αναν άπε κονθῶγνιγϝ-ον άπε λίγ-οντο γνί-οντ-οι σεῖ αῦρε βρῆτ-ι-ι ὰνζ-ι.
			\|give-3PL.MID.PRES mind-SG.ACC and conscience-SG.ACC and should-3PL.MID.PRES do-PRES.PTCP-M.PL.NOM.DEF 3.RECP with brother-NZ-SG.GEN spirit-SG.GEN
			\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}

Hazer: /* Meurlem 1 */

2024-12-02T17:50:55Z

Meurlem 1

← Older revision		Revision as of 17:50, 2 December 2024
Line 438:		Line 438:
	==Fasolinian==		==Fasolinian==
	===Meurlem 1===		===Meurlem 1===
	Ozentin um aws multim a tawamuro ya raftino prukim ya ladim. Aws ogdin shi zelo ya padzakin ya mesam peghtenaw s opatu a tablouwa kousouselogi.		Ozentin um aws multim a tawamuro ay raftino prukim ay ladim. Aws ogdin shi zelo ay padzakin ay mesam peghtenaw s opatu a tablouwa kousouselogi.

	==Yemparian==		==Yemparian==

Hazer: /* Artikêl 1 */

2024-11-19T21:42:45Z

Artikêl 1

← Older revision		Revision as of 21:42, 19 November 2024
Line 402:		Line 402:
	==Amaranian==		==Amaranian==
	===Artikêl 1===		===Artikêl 1===
	Oûz oûsni yvàksitusjta gxïézir i velyik eus ralyé i oûzhten. Yoûz ymâstsériusjta îgé bobker i voûlken i itten toûlpusj soû agxa soû ozzïa eus roûkki né ~~droûgaïa~~.		Oûz oûsni yvàksitusjta gxïézir i velyik eus ralyé i oûzhten. Yoûz ymâstsériusjta îgé bobker i voûlken i itten toûlpusj soû agxa soû ozzïa eus roûkki né droûgaya.

	==Canbalian==		==Canbalian==

Hazer: /* Artikêl 1 */

2024-11-19T21:42:32Z

Artikêl 1

← Older revision		Revision as of 21:42, 19 November 2024
Line 402:		Line 402:
	==Amaranian==		==Amaranian==
	===Artikêl 1===		===Artikêl 1===
	Oûz oûsni yvàksitusjta gxïézir i velyik eus ralyé i oûzhten. Yoûz ~~ymàstsériusjta~~ îgé bobker i voûlken i		Oûz oûsni yvàksitusjta gxïézir i velyik eus ralyé i oûzhten. Yoûz ymâstsériusjta îgé bobker i voûlken i itten toûlpusj soû agxa soû ozzïa eus roûkki né droûgaïa.
	~~ittën~~ toûlpusj soû agxa soû ~~ozzéïa~~ eus roûkki né ~~droùgaïa~~.

	==Canbalian==		==Canbalian==

The Ramosian: /* Vandalon */

2024-10-24T13:45:50Z

Vandalon

← Older revision		Revision as of 13:45, 24 October 2024
Line 465:		Line 465:
	== Vandalon ==		== Vandalon ==

			===Étasse 1===
	Toutes des voits moniques sont bornés fries avec lices en du vurde avec des roigts. Sé sont endelés mé de raison avec du reconnaissance avec moûtont agire un à autre en du brèritée sa tisse.		Toutes des voits moniques sont bornés fries avec lices en du vurde avec des roigts. Sé sont endelés mé de raison avec du reconnaissance avec moûtont agire un à autre en du brèritée sa tisse.

The Ramosian: /* Vandalon */ new section

2024-10-24T13:43:44Z

Vandalon: new section

← Older revision		Revision as of 13:43, 24 October 2024
Line 462:		Line 462:
	Þeodas eomas sō næþ lifor æ eahw in wælfeah æ dryhtas. Ġeas sō doþoþ con ræþiew æ inmǣnde æ defoden fiaþ ætwerþ ealþer in spriþ fraþorþæde.		Þeodas eomas sō næþ lifor æ eahw in wælfeah æ dryhtas. Ġeas sō doþoþ con ræþiew æ inmǣnde æ defoden fiaþ ætwerþ ealþer in spriþ fraþorþæde.
	[[Category:Translated works in Yealoweadrish]]		[[Category:Translated works in Yealoweadrish]]

			== Vandalon ==

			Toutes des voits moniques sont bornés fries avec lices en du vurde avec des roigts. Sé sont endelés mé de raison avec du reconnaissance avec moûtont agire un à autre en du brèritée sa tisse.