Literature:Warming up to you - Revision history

Учхљёная at 10:48, 13 January 2024

2024-01-13T10:48:20Z

← Older revision		Revision as of 10:48, 13 January 2024
Line 4:		Line 4:
	\| text = <center>[[Literature:Warming up to you\|Warming up to you]] (''Toħdádhéach'') is a conlang love poem, used as the text for the [[Fifth Linguifex Relay]].</center>		\| text = <center>[[Literature:Warming up to you\|Warming up to you]] (''Toħdádhéach'') is a conlang love poem, used as the text for the [[Fifth Linguifex Relay]].</center>
	}}		}}
			''Note: This page is primarily for post-facto direct translations into conlangs which weren't part of the original relay. For the original translations, see the article [[Fifth Linguifex Relay]].''
	{{List translations}}		{{List translations}}
	{{Text translation widget}}		{{Text translation widget}}

Dillon: /* Soc'ul' */removed: |ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)

2023-11-21T05:42:16Z

Soc'ul': removed: |ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)

← Older revision		Revision as of 05:42, 21 November 2023
Line 122:		Line 122:
	\|Soc-tnír'-ax-iý		\|Soc-tnír'-ax-iý
	\|1>2-warm-CAUS-PASS		\|1>2-warm-CAUS-PASS
	\|\|display-messages=no\|italics2=no\|italics3=no~~\|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)~~}}		\|\|display-messages=no\|italics2=no\|italics3=no}}
	<br>		<br>
	{{interlinear		{{interlinear

Dillon at 01:33, 3 June 2023

2023-06-03T01:33:20Z

← Older revision		Revision as of 01:33, 3 June 2023
Line 83:		Line 83:
	</poem>		</poem>

	[[category:Translation exercises]][[Category:Relay texts]]		[[category:Translation exercises]]
			[[Category:Relay texts]]
			[[category:Translated works in Soc'ul']]

	== Soc'ul' ==		== Soc'ul' ==

Dillon: /* Soc'ul' */

2023-04-09T01:52:20Z

Soc'ul'

← Older revision		Revision as of 01:52, 9 April 2023
Line 129:		Line 129:
	{{interlinear		{{interlinear
	\|Ji soc-jen' hez'i aico tnír'ad,		\|Ji soc-jen' hez'i aico tnír'ad,
	\|CONT 1>2-swim {{gcl\|ADVZ\|adverbializer}} warmth		\|CONT 1>2-swim {{gcl\|ADVZ\|adverbializer}} glad warmth
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	<br>		<br>
	{{interlinear		{{interlinear
	\|Āh-u-habzi tnír'ad jem'uj ez'e c'uáí,		\|Āh-u-habzi tnír'ad jem'uj ez'e c'uáí,
	\|REL CL5>CL5-nurture warmth same NZ {be curious}		\|REL-CL5>CL5-nurture warmth same NZ {be curious}
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	<br>		<br>

Dillon: /* Soc'ul' */ new section

2023-04-09T01:50:55Z

Soc'ul': new section

← Older revision		Revision as of 01:50, 9 April 2023
Line 84:		Line 84:

	[[category:Translation exercises]][[Category:Relay texts]]		[[category:Translation exercises]][[Category:Relay texts]]

			== Soc'ul' ==

			<center>
			{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
			! Soc'ul' !! English
			\|- style="vertical-align: top;"
			\|<poem>
			Soctnír'axiý

			Í í secc'ua āhzijí cual cod',
			Ji socjen' hez'i aico tnír'ad,
			Āhuhabzi tnír'ad jem'uj ez'e c'uáí,
			Miula ez'e c'ua nid' -
			Eñjar āhcozmiuax xil muj eý,
			Uc' cuxjiyan' ñij.
			— Toiréir Gruaid
			</poem>
			\| <poem>
			Warming Up to You

			Though I know you will wither as a corpse,
			I still gladly bask in your warmth,
			For the same warmth nurtures curiosity,
			The leaves of knowledge -
			A garden that you have planted in this plot of land,
			and forever will keep.
			— Toiréir Gruaid
			</poem>
			\|-
			\|}
			</center>

			{{interlinear
			\|Soc-tnír'-ax-iý
			\|1>2-warm-CAUS-PASS
			\|\|display-messages=no\|italics2=no\|italics3=no\|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}
			<br>
			{{interlinear
			\|{Í í} sec-c'ua āh-zi-jí cual cod',
			\|{though} 1>1-know REL-rotten-ADJ.VBZ as corpse
			\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
			<br>
			{{interlinear
			\|Ji soc-jen' hez'i aico tnír'ad,
			\|CONT 1>2-swim {{gcl\|ADVZ\|adverbializer}} warmth
			\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
			<br>
			{{interlinear
			\|Āh-u-habzi tnír'ad jem'uj ez'e c'uáí,
			\|REL CL5>CL5-nurture warmth same NZ {be curious}
			\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
			<br>
			{{interlinear
			\|Miula ez'e c'ua nid'
			\|leaf NZ know POSS.CL5
			\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
			<br>
			{{interlinear
			\|Eñjar āh-coz-miuax xil muj eý,
			\|garden REL-2>2-plant {small part} land in
			\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
			<br>
			{{interlinear
			\|Uc' cux-jiyan' ñij.
			\|SUBJ 2>CL3-keep forever
			\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}

IlL: /* Hlou */

2020-06-22T07:49:35Z

Hlou

← Older revision		Revision as of 07:49, 22 June 2020
Line 42:		Line 42:
	<poem>		<poem>
	''Tlad Hei drlah Mbauß,''		''Tlad Hei drlah Mbauß,''
	''Xan schnuh zied ~~nraus~~,''		''Xan schnuh zied nraug,''
	''Xob Ndzäu beis schraus –''		''Xob Ndzäu beis schraus –''
	''Jed Vug –''		''Jed Vug –''

IlL: /* Hlou */

2020-06-22T07:49:18Z

Hlou

← Older revision		Revision as of 07:49, 22 June 2020
Line 41:		Line 41:
	[under construction]		[under construction]
	<poem>		<poem>
	''Tlad Hei drlah ~~Mbaus~~,''		''Tlad Hei drlah Mbauß,''
	''Xan schnuh zied nraus,''		''Xan schnuh zied nraus,''
	''Xob Ndzäu beis schraus –''		''Xob Ndzäu beis schraus –''
	''Jed Vug –''		''Jed Vug –''
	''Ngiß tsahn we ~~Jaus~~''		''Ngiß tsahn we Jaud''
	''schrieb mbug.''		''schrieb mbug.''
	</poem>		</poem>

IlL: /* Hlou */

2020-06-22T07:47:12Z

Hlou

← Older revision		Revision as of 07:47, 22 June 2020
Line 41:		Line 41:
	[under construction]		[under construction]
	<poem>		<poem>
	''Tlad Hei drlah ~~mbaus~~,''		''Tlad Hei drlah Mbaus,''
	''Xan schnuh zied nraus,''		''Xan schnuh zied nraus,''
	''Xob Ndzäu beis schraus –''		''Xob Ndzäu beis schraus –''

IlL: /* Hlou */

2020-06-22T07:47:04Z

Hlou

← Older revision		Revision as of 07:47, 22 June 2020
Line 50:		Line 50:

	<poem>		<poem>
	Though [your] body must ~~die~~,		Though [your] body must [become] soil,
	I touch you up close,		I touch you up close,
	The warm embrace nurturing		The warm embrace nurturing

IlL: /* Hlou */

2020-06-22T07:45:11Z

Hlou

← Older revision		Revision as of 07:45, 22 June 2020
Line 53:		Line 53:
	I touch you up close,		I touch you up close,
	The warm embrace nurturing		The warm embrace nurturing
	The leaf of knowledge;		[The] leaf [of] knowledge;
	A garden growing in our midst,		A garden growing in [our] midst,
	which will last forever.		[which will] last forever.
	</poem>		</poem>