https://linguifex.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Third_Linguifex_Relay%2FBearlandic
Third Linguifex Relay/Bearlandic - Revision history
2026-04-24T21:15:31Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.43.6
https://linguifex.com/w/index.php?title=Third_Linguifex_Relay/Bearlandic&diff=19882&oldid=prev
Dē Graut Bʉr: Created page with "Finally, the Bearlandic translation of the Third Linguifex Delay! <poem> <big><big>'''Dē zangvogglit'''</big></big> '''Astē dill ''O, hi w..."
2014-02-28T18:54:19Z
<p>Created page with "Finally, the <a href="/wiki/Bearlandic" title="Bearlandic">Bearlandic</a> translation of the <a href="/wiki/Third_Linguifex_Relay" title="Third Linguifex Relay">Third Linguifex Delay</a>! <poem> <big><big>'''Dē zangvogglit'''</big></big> '''Astē dill ''O, hi w..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>Finally, the [[Bearlandic]] translation of the [[Third Linguifex Relay|Third Linguifex Delay]]!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<poem><br />
<big><big>'''Dē zangvogglit'''</big></big><br />
'''Astē dill<br />
''O, hi wysti ji aus, zangvogg<br />
''Enn hi straf ji, zangvogg,<br />
''Inn ditt tyt horr wi jiess pratting<br />
''Minnig,<br />
''Oss dē lit oss zangvoggs.<br />
''Ji mak dē virrolt still,<br />
''Enn guthyt enn lifhyt vort minnig.<br />
<br />
'''Tostē dill<br />
''Dē kauthyt komm oss boshyt,<br />
''Enn dē komm oss kauthyt<br />
''Enn dē komm snell<br />
''Ji bihellf jiess pratting<br />
''Oss jiess lit<br />
''Dē virrolt enn dē lannt oss dē kiks<br />
''Ji iss gyn kiks oss mirr.<br />
''Dē sniww komm<br />
''Enn dē sʉmmer komm<br />
''Dʉs komm dē plantkynt<br />
''Oss jiess bom<br />
<br />
'''Tristē dill<br />
''Ji slapti oss banghyt, voss<br />
''Oss vrinnt mak vurr tygē dē kauthyt<br />
''Enn iss krútig oss dē hartwinnt.<br />
''Wann zʉll zess tygē dē kauthyt túē<br />
''Wass ji túti?<br />
''Zoss vagt zess onndrig oss dē himmell<br />
''Dess lannt iss kaut enn sniwwig<br />
''Zess vagt dritiglyk oss ji<br />
''Wann zess pogg oss prattē<br />
''Mar stilliglyk flaffē<br />
''Traum zess oss hiess nithopighyt<br />
''Warross hi ji auswyzē.<br />
</poem><br />
<br />
{| class="bluetable lightbluebg sortable"<br />
! Bearlandic<br />
! English<br />
! Notes<br />
|-<br />
| zangvogg<br />
| songbird<br />
| <br />
|-<br />
| lit<br />
| song<br />
|<br />
|-<br />
| a<br />
| one<br />
| <br />
|-<br />
| dill<br />
| part<br />
| <br />
|-<br />
| o<br />
| oh<br />
| <br />
|-<br />
| auswys<br />
| to banish<br />
| separable<br />
|-<br />
| enn<br />
| and<br />
| <br />
|-<br />
| straf<br />
| to punish<br />
| <br />
|-<br />
| inn<br />
| in<br />
| <br />
|-<br />
| tyt<br />
| time<br />
| <br />
|-<br />
| horr<br />
| hear<br />
| <br />
|-<br />
| pratting<br />
| speech<br />
| <br />
|-<br />
| minnig<br />
| less<br />
| <br />
|-<br />
| oss<br />
| than, of, with, about, ...<br />
| Perhaps I should make a contionary entry for this word... I've been nice and listed the translations you need now.<br />
|-<br />
| mak<br />
| to make<br />
| <br />
|-<br />
| virrolt<br />
| world<br />
| <br />
|-<br />
| still<br />
| quiet, silent<br />
| <br />
|-<br />
| guthyt<br />
| goodness<br />
| <br />
|-<br />
| lifhyt<br />
| kindness<br />
| <br />
|-<br />
| vort<br />
| become<br />
| <br />
|-<br />
| to<br />
| two<br />
| <br />
|-<br />
| kauthyt<br />
| coldness<br />
| <br />
|-<br />
| komm<br />
| to come<br />
| <br />
|-<br />
| boshyt<br />
| anger<br />
| <br />
|-<br />
| snell<br />
| quick, fast<br />
| <br />
|-<br />
| bihellf<br />
| to protect<br />
| <br />
|-<br />
| lannt<br />
| land<br />
| <br />
|-<br />
| kiks<br />
| king<br />
| <br />
|-<br />
| gyn<br />
| no, none<br />
| <br />
|-<br />
| oss mirr<br />
| no more<br />
| Used together with some kind of negation<br />
|-<br />
| sniww<br />
| snow<br />
| <br />
|-<br />
| sʉmmer<br />
| summer<br />
| <br />
|-<br />
| dʉs<br />
| thus, therefore, so<br />
|<br />
|-<br />
| plantkynt<br />
| seedling<br />
| <br />
|-<br />
| bom<br />
| tree<br />
|<br />
|-<br />
| tri<br />
| three<br />
| <br />
|-<br />
| slap<br />
| to sleep<br />
| <br />
|-<br />
| banghyt<br />
| fear<br />
|<br />
|-<br />
| voss<br />
| fox<br />
| <br />
|-<br />
| vrinnt<br />
| friend<br />
|<br />
|-<br />
| vurr<br />
| fire<br />
|<br />
|-<br />
| tygē<br />
| against<br />
| <br />
|-<br />
| krútig<br />
| cruel, evil<br />
| <br />
|-<br />
| harrtwinnt<br />
| storm<br />
| <br />
|-<br />
| wann<br />
| when<br />
| <br />
|-<br />
| zʉll<br />
| will<br />
|<br />
|-<br />
| tú<br />
| to do<br />
| <br />
|-<br />
| wass<br />
| what<br />
| <br />
|-<br />
| zoss<br />
| in that manner<br />
| <br />
|-<br />
| vagt<br />
| to wait<br />
| <br />
|-<br />
| onndrig oss<br />
| under<br />
|<br />
|-<br />
| himmell<br />
| sky, heaven<br />
| <br />
|-<br />
| sniwwig<br />
| snow-ish<br />
| <br />
|-<br />
| dritig<br />
| sad<br />
| <br />
|-<br />
| pogg<br />
| to try<br />
| <br />
|-<br />
| pratt<br />
| to speak, to talk<br />
| <br />
|-<br />
| mar<br />
| but<br />
| <br />
|-<br />
| stilliglyk<br />
| quietly<br />
| somewhat poetic variation of ''still''<br />
|-<br />
| flaff<br />
| to whisper<br />
| <br />
|-<br />
| traum<br />
| to dream<br />
| <br />
|-<br />
| nithopighyt<br />
| hopelessness<br />
| <br />
|-<br />
| warross<br />
| from where<br />
| <br />
|}</div>
Dē Graut Bʉr