Third Linguifex Relay/Raxic - Revision history

Sware at 11:25, 25 March 2021

2021-03-25T11:25:48Z

← Older revision		Revision as of 11:25, 25 March 2021
Line 2:		Line 2:
	==Tōquozi==		==Tōquozi==
	{{col-begin}}		{{col-begin}}
	{{col-2}}		{{col-n\|2}}
	{{biggentium\|''Zīł uātznihin, hō tōquozi,''}}<br/>		{{biggentium\|''Zīł uātznihin, hō tōquozi,''}}<br/>
	{{biggentium\|''Ti zīł cōtłillihin, hō tōquozi!''}}<br/>		{{biggentium\|''Ti zīł cōtłillihin, hō tōquozi!''}}<br/>
Line 30:		Line 30:
	{{biggentium\|''Huēnomīn gisimatīuahizlan coyētłi''}}<br/>		{{biggentium\|''Huēnomīn gisimatīuahizlan coyētłi''}}<br/>
	{{biggentium\|''In tłamān yōneł uātznizhinoh.''}}<br/>		{{biggentium\|''In tłamān yōneł uātznizhinoh.''}}<br/>
	{{col-2}}		{{col-n\|2}}
	<small>2SG.M.ACC banish-3SG.M-PERF O songbird.SG.NOM</small><br/>		<small>2SG.M.ACC banish-3SG.M-PERF O songbird.SG.NOM</small><br/>
	<small>and 2SG.M.ACC oppress-3SG.M-PERF O songbird.SG.NOM</small><br/>		<small>and 2SG.M.ACC oppress-3SG.M-PERF O songbird.SG.NOM</small><br/>

IlL at 17:08, 19 August 2014

2014-08-19T17:08:01Z

← Older revision		Revision as of 17:08, 19 August 2014
Line 4:		Line 4:
	{{col-2}}		{{col-2}}
	{{biggentium\|''Zīł uātznihin, hō tōquozi,''}}<br/>		{{biggentium\|''Zīł uātznihin, hō tōquozi,''}}<br/>
	{{biggentium\|''Ti zīł ~~cōxłillihin~~, hō tōquozi!''}}<br/>		{{biggentium\|''Ti zīł cōtłillihin, hō tōquozi!''}}<br/>
	{{biggentium\|''Ziyōh taci āmih ~~xłhēnīn māsiuonixłi~~,''}}<br/>		{{biggentium\|''Ziyōh taci āmih tłhēnīn māsiuonitłi,''}}<br/>
	{{biggentium\|''Tōquozih zōbi.''}}<br/>		{{biggentium\|''Tōquozih zōbi.''}}<br/>
	{{biggentium\|''Gahōdeł ~~nāmōītzcazixłi~~,''}}<br/>		{{biggentium\|''Gahōdeł nāmōītzcazitłi,''}}<br/>
	{{biggentium\|''Dahedimīti ~~hixānixłi~~.''}}<br/>		{{biggentium\|''Dahedimīti hixānitłi.''}}<br/>

	{{biggentium\|''~~Licāxłh~~ sohuōn''}}<br/>		{{biggentium\|''Licātłh sohuōn''}}<br/>
	{{biggentium\|''Souh ~~licāxłhōn~~''}}<br/>		{{biggentium\|''Souh licātłhōn''}}<br/>
	{{biggentium\|''Enithōri ~~māuixłi~~.''}}<br/>		{{biggentium\|''Enithōri māuitłi.''}}<br/>
	{{biggentium\|''Ziyōh zōbił ~~chēbōzixłhe~~,''}}<br/>		{{biggentium\|''Ziyōh zōbił chēbōzitłhe,''}}<br/>
	{{biggentium\|''Mic ziyōh zōbi''}}<br/>		{{biggentium\|''Mic ziyōh zōbi''}}<br/>
	{{biggentium\|''Gahōdo ti łihiuōtzi''}}<br/>		{{biggentium\|''Gahōdo ti łihiuōtzi''}}<br/>
	{{biggentium\|''Āmih łihiuan iri yātz lōzhin''}}<br/>		{{biggentium\|''Āmih łihiuan iri yātz lōzhin''}}<br/>
	{{biggentium\|''Hezdin daphi getzhihin,''}}<br/>		{{biggentium\|''Hezdin daphi getzhihin,''}}<br/>
	{{biggentium\|''~~Axła~~ yāceno getzhihin,''}}<br/>		{{biggentium\|''Atła yāceno getzhihin,''}}<br/>
	{{biggentium\|''~~Xłaxła~~ huōto māuihin,''}}<br/>		{{biggentium\|''Tłatła huōto māuihin,''}}<br/>
	{{biggentium\|''Ti huesi ziyōh māzo.''}}<br/>		{{biggentium\|''Ti huesi ziyōh māzo.''}}<br/>

	{{biggentium\|''Quodōri ~~inadizixłi~~, hō bōzan,''}}<br/>		{{biggentium\|''Quodōri inadizitłi, hō bōzan,''}}<br/>
	{{biggentium\|''Mic ziyōh nazban yōnoh thaca gonił ~~tzīchīxłi~~.''}}<br/>		{{biggentium\|''Mic ziyōh nazban yōnoh thaca gonił tzīchītłi.''}}<br/>
	{{biggentium\|''Dēzimoh yōnoh thaca ~~yaxła~~ regizihin.''}}<br/>		{{biggentium\|''Dēzimoh yōnoh thaca yatła regizihin.''}}<br/>
	{{biggentium\|''Yenoł regizhyē.''}}<br/>		{{biggentium\|''Yenoł regizhyē.''}}<br/>
	{{biggentium\|''Meznōri ~~sihdoguīxłi~~,''}}<br/>		{{biggentium\|''Meznōri sihdoguītłi,''}}<br/>
	{{biggentium\|''Omāhyē mic ~~xłosxłosīti~~ gola.''}}<br/>		{{biggentium\|''Omāhyē mic tłostłosīti gola.''}}<br/>
	{{biggentium\|''Huēnomīn gisimatīuahizlan ~~coyēxłi~~''}}<br/>		{{biggentium\|''Huēnomīn gisimatīuahizlan coyētłi''}}<br/>
	{{biggentium\|''In ~~xłamān~~ yōneł uātznizhinoh.''}}<br/>		{{biggentium\|''In tłamān yōneł uātznizhinoh.''}}<br/>
	{{col-2}}		{{col-2}}
	<small>2SG.M.ACC banish-3SG.M-PERF O songbird.SG.NOM</small><br/>		<small>2SG.M.ACC banish-3SG.M-PERF O songbird.SG.NOM</small><br/>
Line 71:		Line 71:
	\| ''uātzni'' \|\| banish, exile \|\|		\| ''uātzni'' \|\| banish, exile \|\|
	\|-		\|-
	\| ''~~cōxłilli~~'' \|\| trample, oppress \|\|		\| ''cōtłilli'' \|\| trample, oppress \|\|
	\|-		\|-
	\| ''ziyōh'' \|\| thy (2SG.M.GEN) \|\|		\| ''ziyōh'' \|\| thy (2SG.M.GEN) \|\|
Line 79:		Line 79:
	\| ''āmih'' \|\| our (1ex.PL.GEN) \|\|		\| ''āmih'' \|\| our (1ex.PL.GEN) \|\|
	\|-		\|-
	\| ''~~xłhēni~~'' \|\| ear \|\|		\| ''tłhēni'' \|\| ear \|\|
	\|-		\|-
	\| ''māsiuoni'' \|\| fade, ebb away \|\|		\| ''māsiuoni'' \|\| fade, ebb away \|\|
Line 93:		Line 93:
	\| ''hixāni'' \|\| become \|\|		\| ''hixāni'' \|\| become \|\|
	\|-		\|-
	\| ''~~licāxłh~~'' \|\| cold, coldness \|\|		\| ''licātłh'' \|\| cold, coldness \|\|
	\|-		\|-
	\| ''souh'' \|\| wrath, boiling \|\|		\| ''souh'' \|\| wrath, boiling \|\|
Line 121:		Line 121:
	\| ''getzhi'' \|\| come in, arrive \|\|		\| ''getzhi'' \|\| come in, arrive \|\|
	\|-		\|-
	\| ''~~axła~~'' \|\| when (conj) \|\|		\| ''atła'' \|\| when (conj) \|\|
	\|-		\|-
	\| ''yāceno'' \|\| summer \|\|		\| ''yāceno'' \|\| summer \|\|
	\|-		\|-
	\| ''~~xłaxła~~'' \|\| then (at that time) \|\|		\| ''tłatła'' \|\| then (at that time) \|\|
	\|-		\|-
	\| ''huōto'' \|\| seed \|\|		\| ''huōto'' \|\| seed \|\|
Line 151:		Line 151:
	\| ''dēzimo'' \|\| fierce, harsh \|\|		\| ''dēzimo'' \|\| fierce, harsh \|\|
	\|-		\|-
	\| ''~~yaxła~~'' \|\| when \|\|		\| ''yatła'' \|\| when \|\|
	\|-		\|-
	\| ''regi'' \|\| do, act \|\|		\| ''regi'' \|\| do, act \|\|
Line 163:		Line 163:
	\| ''omā'' \|\| speak \|\|		\| ''omā'' \|\| speak \|\|
	\|-		\|-
	\| ''~~xłosxłosīti~~'' \|\| whispering, muttering \|\|		\| ''tłostłosīti'' \|\| whispering, muttering \|\|
	\|-		\|-
	\| ''gola'' \|\| only \|\|		\| ''gola'' \|\| only \|\|
Line 175:		Line 175:
	\| ''in'' \|\| that \|\|		\| ''in'' \|\| that \|\|
	\|-		\|-
	\| ''~~xłamān~~'' \|\| thence \|\|		\| ''tłamān'' \|\| thence \|\|
	\|}		\|}

IlL: /* Tōquozi */

2014-08-13T14:49:41Z

Tōquozi

← Older revision		Revision as of 14:49, 13 August 2014
Line 38:		Line 38:
	<small>hospitable-less-N.SG.NOM become-3.N-PROG</small><br/>		<small>hospitable-less-N.SG.NOM become-3.N-PROG</small><br/>

	<small>cold-N.SG.NOM wrath-N.SG.ABL_COM wrath-N.SG.NOM cold-N.SG.ABL_COM</small><br/>		<small>cold-N.SG.NOM wrath-N.SG.ABL_COM</small><br/>
			<small>wrath-N.SG.NOM cold-N.SG.ABL_COM</small><br/>
	<small>quick-SG.ADV come-3.N-PROG</small><br/>		<small>quick-SG.ADV come-3.N-PROG</small><br/>
	<small>2SG.M.GEN song-SG.NOM defend-2SG-PROG-VOL</small><br/>		<small>2SG.M.GEN song-SG.NOM defend-2SG-PROG-VOL</small><br/>
Line 58:		Line 59:
	<small>COMP thence storm-SG.ACC banish-2SG-PERF-OPT</small><br/>		<small>COMP thence storm-SG.ACC banish-2SG-PERF-OPT</small><br/>
	{{col-end}}		{{col-end}}

	==Glossary==		==Glossary==
	{\| class="bluetable sortable"		{\| class="bluetable sortable"

IlL at 14:48, 13 August 2014

2014-08-13T14:48:25Z

← Older revision		Revision as of 14:48, 13 August 2014
Line 1:		Line 1:
	{{biggentium\|''[[Third Linguifex Relay\|Linguifex Nazauxoh Misonōtzih]] [[Raxic\|hīdatzti raximatzti]] chōdanōtzi.''}}		{{biggentium\|''[[Third Linguifex Relay\|Linguifex Nazauxoh Misonōtzih]] [[Raxic\|hīdatzti raximatzti]] chōdanōtzi.''}}
	==Tōquozi==		==Tōquozi==
			{{col-begin}}
			{{col-2}}
	{{biggentium\|''Zīł uātznihin, hō tōquozi,''}}<br/>		{{biggentium\|''Zīł uātznihin, hō tōquozi,''}}<br/>
	{{biggentium\|''Ti zīł cōxłillihin, hō tōquozi!''}}<br/>		{{biggentium\|''Ti zīł cōxłillihin, hō tōquozi!''}}<br/>
Line 28:		Line 30:
	{{biggentium\|''Huēnomīn gisimatīuahizlan coyēxłi''}}<br/>		{{biggentium\|''Huēnomīn gisimatīuahizlan coyēxłi''}}<br/>
	{{biggentium\|''In xłamān yōneł uātznizhinoh.''}}<br/>		{{biggentium\|''In xłamān yōneł uātznizhinoh.''}}<br/>
			{{col-2}}
	~~==Gloss==~~
	<small>2SG.M.ACC banish-3SG.M-PERF O songbird.SG.NOM</small><br/>		<small>2SG.M.ACC banish-3SG.M-PERF O songbird.SG.NOM</small><br/>
	<small>and 2SG.M.ACC oppress-3SG.M-PERF O songbird.SG.NOM</small><br/>		<small>and 2SG.M.ACC oppress-3SG.M-PERF O songbird.SG.NOM</small><br/>
Line 56:		Line 57:
	<small>hope-ABL_COM deprive-PERF-PASS-PART-M.SG.NOM dream-3SG.M-PROG</small><br/>		<small>hope-ABL_COM deprive-PERF-PASS-PART-M.SG.NOM dream-3SG.M-PROG</small><br/>
	<small>COMP thence storm-SG.ACC banish-2SG-PERF-OPT</small><br/>		<small>COMP thence storm-SG.ACC banish-2SG-PERF-OPT</small><br/>
			{{col-end}}
	==Glossary==		==Glossary==
	{\| class="bluetable sortable"		{\| class="bluetable sortable"

IlL: /* Makeshift grammar notes */

2014-06-20T13:55:35Z

Makeshift grammar notes

← Older revision		Revision as of 13:55, 20 June 2014
Line 191:		Line 191:
	Three aspects are distinguished: gnomic/habitual, progressive, and perfective. Neither tense nor definiteness is explicitly marked.		Three aspects are distinguished: gnomic/habitual, progressive, and perfective. Neither tense nor definiteness is explicitly marked.

	Raxic has many mood distinctions. The volitional mood indicates the subject's desire or effort to perform an action, or that an event is probable. The ~~subjunctive~~ mood is used ~~as complements of modal verbs~~ and ~~other verbs (at times forming a "serial verb" construction à la Japanese)~~.		Raxic has many mood distinctions. The volitional mood indicates the subject's desire or effort to perform an action, or that an event is probable. The optative mood is used for wishes and hopes.

IlL: /* Glossary */

2014-06-20T13:54:57Z

Glossary

← Older revision		Revision as of 13:54, 20 June 2014
Line 170:		Line 170:
	\| ''coye'' \|\| to dream \|\|		\| ''coye'' \|\| to dream \|\|
	\|-		\|-
	\| ''in'' \|\| that \|\| ~~used with subjunctive clauses~~		\| ''in'' \|\| that \|\|
	\|-		\|-
	\| ''xłamān'' \|\| thence \|\|		\| ''xłamān'' \|\| thence \|\|

IlL: /* Gloss */

2014-06-20T13:54:23Z

Gloss

← Older revision		Revision as of 13:54, 20 June 2014
Line 55:		Line 55:
	<small>speak-3SG.M-PERF-VOL but whisper-SG.NOM only</small><br/>		<small>speak-3SG.M-PERF-VOL but whisper-SG.NOM only</small><br/>
	<small>hope-ABL_COM deprive-PERF-PASS-PART-M.SG.NOM dream-3SG.M-PROG</small><br/>		<small>hope-ABL_COM deprive-PERF-PASS-PART-M.SG.NOM dream-3SG.M-PROG</small><br/>
	<small>COMP thence storm-SG.ACC banish-2SG-PERF-~~SUBJ~~</small><br/>		<small>COMP thence storm-SG.ACC banish-2SG-PERF-OPT</small><br/>

	==Glossary==		==Glossary==

IlL: /* Tōquozi */

2014-06-20T13:54:06Z

Tōquozi

← Older revision		Revision as of 13:54, 20 June 2014
Line 27:		Line 27:
	{{biggentium\|''Omāhyē mic xłosxłosīti gola.''}}<br/>		{{biggentium\|''Omāhyē mic xłosxłosīti gola.''}}<br/>
	{{biggentium\|''Huēnomīn gisimatīuahizlan coyēxłi''}}<br/>		{{biggentium\|''Huēnomīn gisimatīuahizlan coyēxłi''}}<br/>
	{{biggentium\|''In xłamān yōneł ~~uātznizhinis~~.''}}<br/>		{{biggentium\|''In xłamān yōneł uātznizhinoh.''}}<br/>

	==Gloss==		==Gloss==

IlL: /* Tōquozi */

2014-06-15T15:00:42Z

Tōquozi

← Older revision		Revision as of 15:00, 15 June 2014
Line 23:		Line 23:
	{{biggentium\|''Mic ziyōh nazban yōnoh thaca gonił tzīchīxłi.''}}<br/>		{{biggentium\|''Mic ziyōh nazban yōnoh thaca gonił tzīchīxłi.''}}<br/>
	{{biggentium\|''Dēzimoh yōnoh thaca yaxła regizihin.''}}<br/>		{{biggentium\|''Dēzimoh yōnoh thaca yaxła regizihin.''}}<br/>
	{{biggentium\|''~~Yeno~~ regizhyē.''}}<br/>		{{biggentium\|''Yenoł regizhyē.''}}<br/>
	{{biggentium\|''Meznōri sihdoguīxłi,''}}<br/>		{{biggentium\|''Meznōri sihdoguīxłi,''}}<br/>
	{{biggentium\|''Omāhyē mic xłosxłosīti gola.''}}<br/>		{{biggentium\|''Omāhyē mic xłosxłosīti gola.''}}<br/>

IlL at 14:30, 15 June 2014

2014-06-15T14:30:16Z

← Older revision		Revision as of 14:30, 15 June 2014
Line 1:		Line 1:
	''[[Third Linguifex Relay\|Linguifex Nazauxoh Misonōtzih]] [[Raxic\|hīdatzti raximatzti]] chōdanōtzi.''		{{biggentium\|''[[Third Linguifex Relay\|Linguifex Nazauxoh Misonōtzih]] [[Raxic\|hīdatzti raximatzti]] chōdanōtzi.''}}
	==Tōquozi==		==Tōquozi==
	''Zīł uātznihin, hō tōquozi,''<br/>		{{biggentium\|''Zīł uātznihin, hō tōquozi,''}}<br/>
	''Ti zīł cōxłillihin, hō tōquozi!''<br/>		{{biggentium\|''Ti zīł cōxłillihin, hō tōquozi!''}}<br/>
	''Ziyōh taci āmih xłhēnīn māsiuonixłi,''<br/>		{{biggentium\|''Ziyōh taci āmih xłhēnīn māsiuonixłi,''}}<br/>
	''Tōquozih zōbi.''<br/>		{{biggentium\|''Tōquozih zōbi.''}}<br/>
	''Gahōdeł nāmōītzcazixłi,''<br/>		{{biggentium\|''Gahōdeł nāmōītzcazixłi,''}}<br/>
	''Dahedimīti hixānixłi.''<br/>		{{biggentium\|''Dahedimīti hixānixłi.''}}<br/>

	''Licāxłh sohuōn''<br/>		{{biggentium\|''Licāxłh sohuōn''}}<br/>
	''Souh licāxłhōn''<br/>		{{biggentium\|''Souh licāxłhōn''}}<br/>
	''Enithōri māuixłi.''<br/>		{{biggentium\|''Enithōri māuixłi.''}}<br/>
	''Ziyōh zōbił chēbōzixłhe,''<br/>		{{biggentium\|''Ziyōh zōbił chēbōzixłhe,''}}<br/>
	''Mic ziyōh zōbi''<br/>		{{biggentium\|''Mic ziyōh zōbi''}}<br/>
	''Gahōdo ti łihiuōtzi''<br/>		{{biggentium\|''Gahōdo ti łihiuōtzi''}}<br/>
	''Āmih łihiuan iri yātz lōzhin''<br/>		{{biggentium\|''Āmih łihiuan iri yātz lōzhin''}}<br/>
	''Hezdin daphi getzhihin,''<br/>		{{biggentium\|''Hezdin daphi getzhihin,''}}<br/>
	''Axła yāceno getzhihin,''<br/>		{{biggentium\|''Axła yāceno getzhihin,''}}<br/>
	''Xłaxła huōto māuihin,''<br/>		{{biggentium\|''Xłaxła huōto māuihin,''}}<br/>
	''Ti huesi ziyōh māzo.''<br/>		{{biggentium\|''Ti huesi ziyōh māzo.''}}<br/>

	''Quodōri inadizixłi, hō bōzan,''<br/>		{{biggentium\|''Quodōri inadizixłi, hō bōzan,''}}<br/>
	''Mic ziyōh nazban yōnoh thaca gonił tzīchīxłi.''<br/>		{{biggentium\|''Mic ziyōh nazban yōnoh thaca gonił tzīchīxłi.''}}<br/>
	''Dēzimoh yōnoh thaca yaxła regizihin.''<br/>		{{biggentium\|''Dēzimoh yōnoh thaca yaxła regizihin.''}}<br/>
	''Yeno regizhyē.''<br/>		{{biggentium\|''Yeno regizhyē.''}}<br/>
	''Meznōri sihdoguīxłi,''<br/>		{{biggentium\|''Meznōri sihdoguīxłi,''}}<br/>
	''Omāhyē mic xłosxłosīti gola.''<br/>		{{biggentium\|''Omāhyē mic xłosxłosīti gola.''}}<br/>
	''Huēnomīn gisimatīuahizlan coyēxłi''<br/>		{{biggentium\|''Huēnomīn gisimatīuahizlan coyēxłi''}}<br/>
	''In xłamān yōneł uātznizhinis.''<br/>		{{biggentium\|''In xłamān yōneł uātznizhinis.''}}<br/>

	==Gloss==		==Gloss==

← Older revision		Revision as of 17:08, 19 August 2014
Line 4:		Line 4:
	{{col-2}}		{{col-2}}
	{{biggentium\|''Zīł uātznihin, hō tōquozi,''}}<br/>		{{biggentium\|''Zīł uātznihin, hō tōquozi,''}}<br/>
	{{biggentium\|''Ti zīł ~~cōxłillihin~~, hō tōquozi!''}}<br/>		{{biggentium\|''Ti zīł cōtłillihin, hō tōquozi!''}}<br/>
	{{biggentium\|''Ziyōh taci āmih ~~xłhēnīn māsiuonixłi~~,''}}<br/>		{{biggentium\|''Ziyōh taci āmih tłhēnīn māsiuonitłi,''}}<br/>
	{{biggentium\|''Tōquozih zōbi.''}}<br/>		{{biggentium\|''Tōquozih zōbi.''}}<br/>
	{{biggentium\|''Gahōdeł ~~nāmōītzcazixłi~~,''}}<br/>		{{biggentium\|''Gahōdeł nāmōītzcazitłi,''}}<br/>
	{{biggentium\|''Dahedimīti ~~hixānixłi~~.''}}<br/>		{{biggentium\|''Dahedimīti hixānitłi.''}}<br/>

	{{biggentium\|''~~Licāxłh~~ sohuōn''}}<br/>		{{biggentium\|''Licātłh sohuōn''}}<br/>
	{{biggentium\|''Souh ~~licāxłhōn~~''}}<br/>		{{biggentium\|''Souh licātłhōn''}}<br/>
	{{biggentium\|''Enithōri ~~māuixłi~~.''}}<br/>		{{biggentium\|''Enithōri māuitłi.''}}<br/>
	{{biggentium\|''Ziyōh zōbił ~~chēbōzixłhe~~,''}}<br/>		{{biggentium\|''Ziyōh zōbił chēbōzitłhe,''}}<br/>
	{{biggentium\|''Mic ziyōh zōbi''}}<br/>		{{biggentium\|''Mic ziyōh zōbi''}}<br/>
	{{biggentium\|''Gahōdo ti łihiuōtzi''}}<br/>		{{biggentium\|''Gahōdo ti łihiuōtzi''}}<br/>
	{{biggentium\|''Āmih łihiuan iri yātz lōzhin''}}<br/>		{{biggentium\|''Āmih łihiuan iri yātz lōzhin''}}<br/>
	{{biggentium\|''Hezdin daphi getzhihin,''}}<br/>		{{biggentium\|''Hezdin daphi getzhihin,''}}<br/>
	{{biggentium\|''~~Axła~~ yāceno getzhihin,''}}<br/>		{{biggentium\|''Atła yāceno getzhihin,''}}<br/>
	{{biggentium\|''~~Xłaxła~~ huōto māuihin,''}}<br/>		{{biggentium\|''Tłatła huōto māuihin,''}}<br/>
	{{biggentium\|''Ti huesi ziyōh māzo.''}}<br/>		{{biggentium\|''Ti huesi ziyōh māzo.''}}<br/>

	{{biggentium\|''Quodōri ~~inadizixłi~~, hō bōzan,''}}<br/>		{{biggentium\|''Quodōri inadizitłi, hō bōzan,''}}<br/>
	{{biggentium\|''Mic ziyōh nazban yōnoh thaca gonił ~~tzīchīxłi~~.''}}<br/>		{{biggentium\|''Mic ziyōh nazban yōnoh thaca gonił tzīchītłi.''}}<br/>
	{{biggentium\|''Dēzimoh yōnoh thaca ~~yaxła~~ regizihin.''}}<br/>		{{biggentium\|''Dēzimoh yōnoh thaca yatła regizihin.''}}<br/>
	{{biggentium\|''Yenoł regizhyē.''}}<br/>		{{biggentium\|''Yenoł regizhyē.''}}<br/>
	{{biggentium\|''Meznōri ~~sihdoguīxłi~~,''}}<br/>		{{biggentium\|''Meznōri sihdoguītłi,''}}<br/>
	{{biggentium\|''Omāhyē mic ~~xłosxłosīti~~ gola.''}}<br/>		{{biggentium\|''Omāhyē mic tłostłosīti gola.''}}<br/>
	{{biggentium\|''Huēnomīn gisimatīuahizlan ~~coyēxłi~~''}}<br/>		{{biggentium\|''Huēnomīn gisimatīuahizlan coyētłi''}}<br/>
	{{biggentium\|''In ~~xłamān~~ yōneł uātznizhinoh.''}}<br/>		{{biggentium\|''In tłamān yōneł uātznizhinoh.''}}<br/>
	{{col-2}}		{{col-2}}
	<small>2SG.M.ACC banish-3SG.M-PERF O songbird.SG.NOM</small><br/>		<small>2SG.M.ACC banish-3SG.M-PERF O songbird.SG.NOM</small><br/>
Line 71:		Line 71:
	\| ''uātzni'' \|\| banish, exile \|\|		\| ''uātzni'' \|\| banish, exile \|\|
	\|-		\|-
	\| ''~~cōxłilli~~'' \|\| trample, oppress \|\|		\| ''cōtłilli'' \|\| trample, oppress \|\|
	\|-		\|-
	\| ''ziyōh'' \|\| thy (2SG.M.GEN) \|\|		\| ''ziyōh'' \|\| thy (2SG.M.GEN) \|\|
Line 79:		Line 79:
	\| ''āmih'' \|\| our (1ex.PL.GEN) \|\|		\| ''āmih'' \|\| our (1ex.PL.GEN) \|\|
	\|-		\|-
	\| ''~~xłhēni~~'' \|\| ear \|\|		\| ''tłhēni'' \|\| ear \|\|
	\|-		\|-
	\| ''māsiuoni'' \|\| fade, ebb away \|\|		\| ''māsiuoni'' \|\| fade, ebb away \|\|
Line 93:		Line 93:
	\| ''hixāni'' \|\| become \|\|		\| ''hixāni'' \|\| become \|\|
	\|-		\|-
	\| ''~~licāxłh~~'' \|\| cold, coldness \|\|		\| ''licātłh'' \|\| cold, coldness \|\|
	\|-		\|-
	\| ''souh'' \|\| wrath, boiling \|\|		\| ''souh'' \|\| wrath, boiling \|\|
Line 121:		Line 121:
	\| ''getzhi'' \|\| come in, arrive \|\|		\| ''getzhi'' \|\| come in, arrive \|\|
	\|-		\|-
	\| ''~~axła~~'' \|\| when (conj) \|\|		\| ''atła'' \|\| when (conj) \|\|
	\|-		\|-
	\| ''yāceno'' \|\| summer \|\|		\| ''yāceno'' \|\| summer \|\|
	\|-		\|-
	\| ''~~xłaxła~~'' \|\| then (at that time) \|\|		\| ''tłatła'' \|\| then (at that time) \|\|
	\|-		\|-
	\| ''huōto'' \|\| seed \|\|		\| ''huōto'' \|\| seed \|\|
Line 151:		Line 151:
	\| ''dēzimo'' \|\| fierce, harsh \|\|		\| ''dēzimo'' \|\| fierce, harsh \|\|
	\|-		\|-
	\| ''~~yaxła~~'' \|\| when \|\|		\| ''yatła'' \|\| when \|\|
	\|-		\|-
	\| ''regi'' \|\| do, act \|\|		\| ''regi'' \|\| do, act \|\|
Line 163:		Line 163:
	\| ''omā'' \|\| speak \|\|		\| ''omā'' \|\| speak \|\|
	\|-		\|-
	\| ''~~xłosxłosīti~~'' \|\| whispering, muttering \|\|		\| ''tłostłosīti'' \|\| whispering, muttering \|\|
	\|-		\|-
	\| ''gola'' \|\| only \|\|		\| ''gola'' \|\| only \|\|
Line 175:		Line 175:
	\| ''in'' \|\| that \|\|		\| ''in'' \|\| that \|\|
	\|-		\|-
	\| ''~~xłamān~~'' \|\| thence \|\|		\| ''tłamān'' \|\| thence \|\|
	\|}		\|}

← Older revision		Revision as of 15:00, 15 June 2014
Line 23:		Line 23:
	{{biggentium\|''Mic ziyōh nazban yōnoh thaca gonił tzīchīxłi.''}}<br/>		{{biggentium\|''Mic ziyōh nazban yōnoh thaca gonił tzīchīxłi.''}}<br/>
	{{biggentium\|''Dēzimoh yōnoh thaca yaxła regizihin.''}}<br/>		{{biggentium\|''Dēzimoh yōnoh thaca yaxła regizihin.''}}<br/>
	{{biggentium\|''~~Yeno~~ regizhyē.''}}<br/>		{{biggentium\|''Yenoł regizhyē.''}}<br/>
	{{biggentium\|''Meznōri sihdoguīxłi,''}}<br/>		{{biggentium\|''Meznōri sihdoguīxłi,''}}<br/>
	{{biggentium\|''Omāhyē mic xłosxłosīti gola.''}}<br/>		{{biggentium\|''Omāhyē mic xłosxłosīti gola.''}}<br/>