Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations - Revision history

IlL: IlL moved page Ăn Yidiș/Translations to Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations without leaving a redirect

2023-01-05T07:09:12Z

IlL moved page Ăn Yidiș/Translations to Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations without leaving a redirect

← Older revision	Revision as of 07:09, 5 January 2023
(No difference)

IlL at 14:53, 10 September 2022

2022-09-10T14:53:11Z

← Older revision		Revision as of 14:53, 10 September 2022
Line 19:		Line 19:
	Romanization		Romanization
	''Mișă feyn is Pangur bon,''		''Mișă feyn is Pangur bon,''
	''Gach teņ riș ăn ~~dŗeaf~~ taģ feyn,''		''Gach teņ riș ăn dŗiaf taģ feyn,''
	''Ă mhenmă taģșăn ri '''zayd''',''		''Ă mhenmă taģșăn ri '''zayd''',''
	''Ăn țe tamsă ri mă-cherz.''		''Ăn țe tamsă ri mă-cherz.''
Line 32:		Line 32:
	IPA (Cualand ĂnY)		IPA (Cualand ĂnY)
	[ˈmiɕə fɛjn ɪs ˈpʰaŋgʊɾ pɔn]		[ˈmiɕə fɛjn ɪs ˈpʰaŋgʊɾ pɔn]
	[kax θɛɲ ɾiɕ ən ~~t̪ʑeəf~~ θatɕ fɛjn]		[kax θɛɲ ɾiɕ ən t̪ʑiaf θatɕ fɛjn]
	[ə ˈvɛnmə ˈθat͡ɕɕən ɾɪ t̪͡s̪ajð]		[ə ˈvɛnmə ˈθat͡ɕɕən ɾɪ t̪͡s̪ajð]
	[ən t͡ɕʰɛ ˈθamɕə ɾɪ məˈxɛɾd͡ʐ]		[ən t͡ɕʰɛ ˈθamɕə ɾɪ məˈxɛɾd͡ʐ]
Line 38:		Line 38:
	[fjɔɾ mœs lʊm nə kax miŋ kʰwy]		[fjɔɾ mœs lʊm nə kax miŋ kʰwy]
	[nəm ljɔɾ ˈɔsɪg ɛɳ ˈlimɪð]		[nəm ljɔɾ ˈɔsɪg ɛɳ ˈlimɪð]
	[xnɛl ~~eəð~~ ʑɪm ɛt͡ɕ ˈpʰaŋgʊɾ pɔn]		[xnɛl iað ʑɪm ɛt͡ɕ ˈpʰaŋgʊɾ pɔn]
	[ˈʃɛɾaxk lɛɕən ˈlɛnvɪf{{sh}}ən]		[ˈʃɛɾaxk lɛɕən ˈlɛnvɪf{{sh}}ən]
	</poem>		</poem>

IlL: /* Pangur Bán */

2022-09-10T14:52:44Z

Pangur Bán

← Older revision		Revision as of 14:52, 10 September 2022
Line 25:		Line 25:
	''Fyor m-fhăs lum nă gach '''min''' cłü,''		''Fyor m-fhăs lum nă gach '''min''' cłü,''
	''Năm-lyor, '''osig''' ărn '''limid'''.''		''Năm-lyor, '''osig''' ărn '''limid'''.''
	''Chnel ~~ead~~ ŗum ăģ Pangur bon,''		''Chnel iad ŗum ăģ Pangur bon,''
	''Șerăc leșăn lenvif-șăn.''<!-- omitted definite article-->		''Șerăc leșăn lenvif-șăn.''<!-- omitted definite article-->
	</poem>		</poem>

IlL: /* The passage from the Hebrew wiki article "לשון חז"ל" */

2022-08-10T13:45:49Z

The passage from the Hebrew wiki article "לשון חז"ל"

← Older revision		Revision as of 13:45, 10 August 2022
Line 100:		Line 100:
	* Reņ esăn ro: «Nuar ă v' ă lenăv byu, vă mi ă trăsgăgh is ă gułăgh,		* Reņ esăn ro: «Nuar ă v' ă lenăv byu, vă mi ă trăsgăgh is ă gułăgh,
	* ăr smoynăch tam: ‹Cu ģe ăt fis,		* ăr smoynăch tam: ‹Cu ģe ăt fis,
	* efșăr gu ~~bey~~ e ~~ņey~~ șoł răchmonüs is bey ă lenăv byu.›		* efșăr gu zin e șoł răchmonüs is bey ă lenăv byu.›
	* Ăneșă gu vel e marăv, cărson ărum ă thrăsgăgh?		* Ăneșă gu vel e marăv, cărson ărum ă thrăsgăgh?
	* Ăn efșăr lum ă ghavăl ăreș?		* Ăn efșăr lum ă ghavăl ăreș?

IlL: /* Shema */

2022-08-10T13:43:53Z

Shema

← Older revision		Revision as of 13:43, 10 August 2022
Line 84:		Line 84:
	== Shema ==		== Shema ==
	: {{Heb\|כּל׳ין׳, י{{sin}}ראל! שע השם ע ציע תּענ׳י, תּאָ השם אחד; בּי הוֹ א קראָאך השמא צעי תּאַט ליש אן כּר׳י תּאַט קוֹ לער, ליש אן אַנאם תּאַט קוֹ לער, אי{{sin}} ליש אן ציהאל׳ תּאַט קוֹ לער.}}		: {{Heb\|כּל׳ין׳, י{{sin}}ראל! שע השם ע ציע תּענ׳י, תּאָ השם אחד; בּי הוֹ א קראָאך השמא צעי תּאַט ליש אן כּר׳י תּאַט קוֹ לער, ליש אן אַנאם תּאַט קוֹ לער, אי{{sin}} ליש אן ציהאל׳ תּאַט קוֹ לער.}}
	: ''Cłiņ, ~~Yisróil~~! Șe Hășéym e Zie teņi, to Hășéym echăv; bi hu ă groăch Hășéymă Zey tad liș ăn cŗi tad gu ler, liș ăn anăm tad gu ler, is liș ăn zihăł tad gu ler.''		: ''Cłiņ, Yisróyil! Șe Hășéym e Zie teņi, to Hășéym echăv; bi hu ă groăch Hășéymă, Zey tad, liș ăn cŗi tad gu ler, liș ăn anăm tad gu ler, is liș ăn zihăł tad gu ler.''
	: hear.IMP.2SG Israel COP.PRES.3SG.M Hashem 3SG.M God of-1PL, AUX.PRES Hashem one.PRED; AUX.FUT 2SG IPFV to_love.VN Hashem-DEF.ACC God.DEF_ACC of-2SG with-DEF DEF heart of-2SG ADV entire, with-DEF DEF soul of-2SG ADV entire and with-DEF DEF best_effort of-2SG ADV entire.		: hear.IMP.2SG Israel COP.PRES.3SG.M Hashem 3SG.M God of-1PL, AUX.PRES Hashem one.PRED; AUX.FUT 2SG IPFV to_love.VN Hashem-DEF.ACC God.DEF_ACC of-2SG with-DEF DEF heart of-2SG ADV entire, with-DEF DEF soul of-2SG ADV entire and with-DEF DEF best_effort of-2SG ADV entire.
	: Scottish Gaelic cognates: ''Cluinn, ישראל! 'S e השם e Dia a th' againne, tha השם&lrm; אחד; bidh tu a' gràdhachadh השם-a Dhè a th' agad leis a' chridhe a th' agad gu lèir, leis an anam a th' agad gu lèir, agus leis an dìcheall a th' agad gu lèir.''		: Scottish Gaelic cognates: ''Cluinn, ישראל! 'S e השם e Dia a th' againne, tha השם&lrm; אחד; bidh tu a' gràdhachadh השם-a Dhè a th' agad leis a' chridhe a th' agad gu lèir, leis an anam a th' agad gu lèir, agus leis an dìcheall a th' agad gu lèir.''

IlL: /* The passage from the Hebrew wiki article "לשון חז"ל" */

2022-08-10T13:42:45Z

The passage from the Hebrew wiki article "לשון חז"ל"

← Older revision		Revision as of 13:42, 10 August 2022
Line 99:		Line 99:
	* is ăneșă gu vel ă lenăv marăv, t'iv ă șesăv suas is ăg ih!»		* is ăneșă gu vel ă lenăv marăv, t'iv ă șesăv suas is ăg ih!»
	* Reņ esăn ro: «Nuar ă v' ă lenăv byu, vă mi ă trăsgăgh is ă gułăgh,		* Reņ esăn ro: «Nuar ă v' ă lenăv byu, vă mi ă trăsgăgh is ă gułăgh,
	* ăr ~~smăynăch~~ tam: ‹Cu ģe ăt fis,		* ăr smoynăch tam: ‹Cu ģe ăt fis,
	* efșăr gu bey e ņey șoł răchmonüs is bey ă lenăv byu.›		* efșăr gu bey e ņey șoł răchmonüs is bey ă lenăv byu.›
	* Ăneșă gu vel e marăv, cărson ărum ă thrăsgăgh?		* Ăneșă gu vel e marăv, cărson ărum ă thrăsgăgh?

IlL: /* Dayenu */

2022-08-10T13:42:24Z

Dayenu

← Older revision		Revision as of 13:42, 10 August 2022
Line 121:		Line 121:

	== Dayenu ==		== Dayenu ==
	:''Dăn dinăgh e ăr torț ămách ăs ~~Mizráym~~ is dăn năch dinăgh e mișpăd ărhă, vă șin gu lur diņi!''		:''Dăn dinăgh e ăr torț ămách ăs Mizráyim is dăn năch dinăgh e mișpăd ărhă, vă șin gu lur diņi!''
	:''Dăn dinăgh e mișpăd ărhă is dăn năch ołn ăr nă zefăn tacă''		:''Dăn dinăgh e mișpăd ărhă is dăn năch ołn ăr nă zefăn tacă''
	:''Dăn dinăgh e mișpăd ăr nă zefăn tacă is dăn năch ołn ăr nă pchurim (çeadvșehăn) tacă''		:''Dăn dinăgh e mișpăd ăr nă zefăn tacă is dăn năch ołn ăr nă pchurim (çeadvșehăn) tacă''

IlL: /* Dayenu */

2022-08-10T13:42:17Z

Dayenu

← Older revision		Revision as of 13:42, 10 August 2022
Line 121:		Line 121:

	== Dayenu ==		== Dayenu ==
	:''Dăn dinăgh e ăr torț ămách ăs ~~Mițráym~~ is dăn năch dinăgh e mișpăd ărhă, vă șin gu lur diņi!''		:''Dăn dinăgh e ăr torț ămách ăs Mizráym is dăn năch dinăgh e mișpăd ărhă, vă șin gu lur diņi!''
	:''Dăn dinăgh e mișpăd ărhă is dăn năch ołn ăr nă zefăn tacă''		:''Dăn dinăgh e mișpăd ărhă is dăn năch ołn ăr nă zefăn tacă''
	:''Dăn dinăgh e mișpăd ăr nă zefăn tacă is dăn năch ołn ăr nă pchurim (çeadvșehăn) tacă''		:''Dăn dinăgh e mișpăd ăr nă zefăn tacă is dăn năch ołn ăr nă pchurim (çeadvșehăn) tacă''

IlL: /* The passage from the Hebrew wiki article "לשון חז"ל" */

2022-08-10T13:41:56Z

The passage from the Hebrew wiki article "לשון חז"ל"

← Older revision		Revision as of 13:41, 10 August 2022
Line 103:		Line 103:
	* Ăneșă gu vel e marăv, cărson ărum ă thrăsgăgh?		* Ăneșă gu vel e marăv, cărson ărum ă thrăsgăgh?
	* Ăn efșăr lum ă ghavăl ăreș?		* Ăn efșăr lum ă ghavăl ăreș?
	* Ņi ~~miș~~ doł hiģesăn; cha zin esăn țiyiņ ăreș hugumșă.»		* Ņi mișă doł hiģesăn; cha zin esăn țiyiņ ăreș hugumșă.»
	{{col-break}}		{{col-break}}
	* Thubhairt Daibhidh ra sheirbhisich, A bheil an leanabh marbh? Agus thubhairt iadsan, Tha e marbh.		* Thubhairt Daibhidh ra sheirbhisich, A bheil an leanabh marbh? Agus thubhairt iadsan, Tha e marbh.

IlL: /* The passage from the Hebrew wiki article "לשון חז"ל" */

2022-08-10T13:41:38Z

The passage from the Hebrew wiki article "לשון חז"ל"

← Older revision		Revision as of 13:41, 10 August 2022
Line 103:		Line 103:
	* Ăneșă gu vel e marăv, cărson ărum ă thrăsgăgh?		* Ăneșă gu vel e marăv, cărson ărum ă thrăsgăgh?
	* Ăn efșăr lum ă ghavăl ăreș?		* Ăn efșăr lum ă ghavăl ăreș?
	* Ņi miș doł hiģesăn; cha zin esăn ~~țiņ~~ ăreș hugumșă.»		* Ņi miș doł hiģesăn; cha zin esăn țiyiņ ăreș hugumșă.»
	{{col-break}}		{{col-break}}
	* Thubhairt Daibhidh ra sheirbhisich, A bheil an leanabh marbh? Agus thubhairt iadsan, Tha e marbh.		* Thubhairt Daibhidh ra sheirbhisich, A bheil an leanabh marbh? Agus thubhairt iadsan, Tha e marbh.