Latest revision as of 21:04, 5 February 2026

Assorted translations

Sagënxong¹ yü magwol⁵

Do not the cat

Sengari³ häng gäthölxat³ xwöxa⁵ gwohat¹.

I went to the market to buy some food.

Sekwkeyköx³ yil¹ Karen, ku¹ nełëklë³ kwalkwalro¹ gëhe³.

I'm sorry Karen, but I prefer the company of men.

Kwashangtëmï⁴ saxro² mangtïxa⁵ higyi⁴ nas yü kwas¹ gwilkwë⁶ nüğkwë⁶.

The farmer is still asking to marry the ruler's child.

Sekwyiłmï¹ yïgw⁵ yü kwëngmohax⁶.

I think of them who abandon.

Sekwyiłmï¹ yïgw⁵ yü kwasmohax⁶.

I think of them who abandon them.

Sekmönküz³ migwxa¹ lïm² ko³ thëng kwolonat³ yü.

I'll need to make four of the tally marks.

Kwagğor³ koteng³ ğorolat⁵ ğahesa⁵, kwëngkotmis³ kwas¹ zi kworolatxu¹.

Fishermen leave behind messengers' regret, they should lure out libido.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 =Assorted translations=
 ==Single sentences==
+Sagënxong¹ yü magwol⁵
+Do not the cat
+Sengari³ häng gäthölxat³ xwöxa⁵ gwohat¹.
+I went to the market to buy some food.
+Sekwkeyköx³ yil¹ Karen, ku¹ nełëklë³ kwalkwalro¹ gëhe³.
+I'm sorry Karen, but I prefer the company of men.
+Kwashangtëmï⁴ saxro² mangtïxa⁵ higyi⁴ nas yü kwas¹ gwilkwë⁶ nüğkwë⁶.
+The farmer is still asking to marry the ruler's child.
+Sekwyiłmï¹ yïgw⁵ yü kwëngmohax⁶.
+I think of them who abandon.
+Sekwyiłmï¹ yïgw⁵ yü kwasmohax⁶.
+I think of them who abandon them.
 ==Multiple sentences==
 ==Longer translations==
 =Original texts=
 ==Single sentences==
+Sekmönküz³ migwxa¹ lïm² ko³ thëng kwolonat³ yü.
+I'll need to make four of the tally marks.
+Kwagğor³ koteng³ ğorolat⁵ ğahesa⁵, kwëngkotmis³ kwas¹ zi kworolatxu¹.
+Fishermen leave behind messengers' regret, they should lure out libido.
 ==Multiple sentences==
 ==Longer texts==